¹O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.

¹Asafs-sálmur. Drottinn er alvaldur Guð, hann talar og kallar á jörðina frá upprás sólar til niðurgöngu hennar.

²Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.

²Frá Síon, ímynd fegurðarinnar, birtist Guð í geisladýrð.

³O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.

³Guð vor kemur og þegir ekki. Eyðandi eldur fer fyrir honum, og í kringum hann geisar stormurinn.

⁴Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

⁴Hann kallar á himininn uppi og á jörðina, til þess að dæma lýð sinn:

⁵Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.

⁵,,Safnið saman dýrkendum mínum, þeim er gjört hafa sáttmála við mig með fórnum.``

⁶Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.

⁶Þá kunngjörðu himnarnir réttlæti hans, því að Guð er sá sem dæmir. [Sela]

⁷Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.

⁷,,Heyr, þjóð mín, og lát mig tala, Ísrael, og lát mig áminna þig, ég er Drottinn, Guð þinn!

⁸Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.

⁸Eigi er það vegna fórna þinna, að ég ávíta þig, brennifórnir þínar eru stöðuglega frammi fyrir mér.

⁹Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

⁹Ég þarf ekki að taka uxa úr húsi þínu né geithafra úr stíu þinni,

¹⁰Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.

¹⁰því að mín eru öll skógardýrin og skepnurnar á fjöllum þúsundanna.

¹¹Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.

¹¹Ég þekki alla fugla á fjöllunum, og mér er kunnugt um allt það sem hrærist á mörkinni.

¹²Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.

¹²Væri ég hungraður, mundi ég ekki segja þér frá því, því að jörðin er mín og allt sem á henni er.

¹³Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?

¹³Et ég nauta kjöt, eða drekk ég hafra blóð?

¹⁴Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;

¹⁴Fær Guði þakkargjörð að fórn og gjald Hinum hæsta þannig heit þín.

¹⁵e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

¹⁵Ákalla mig á degi neyðarinnar, og ég mun frelsa þig, og þú skalt vegsama mig.``

¹⁶Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,

¹⁶En við hinn óguðlega segir Guð: ,,Hvernig dirfist þú að telja upp boðorð mín og taka sáttmála minn þér í munn,

¹⁷visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?

¹⁷þar sem þú þó hatar aga og varpar orðum mínum að baki þér?

¹⁸Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.

¹⁸Sjáir þú þjóf, leggur þú lag þitt við hann, og við hórkarla hefir þú samfélag.

¹⁹Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.

¹⁹Þú hleypir munni þínum út í illsku, og tunga þín bruggar svik.

²⁰Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

²⁰Þú situr og bakmælir bróður þínum og ófrægir son móður þinnar.

²¹Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei � vista.

²¹Slíkt hefir þú gjört, og ég ætti að þegja? Þú heldur, að ég sé líkur þér! Ég mun hegna þér og endurgjalda þér augljóslega.

²²Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.

²²Hyggið að þessu, þér sem gleymið Guði, til þess að ég sundurrífi ekki og enginn fái bjargað.Sá sem færir þakkargjörð að fórn, heiðrar mig, og þann sem breytir grandvarlega, vil ég láta sjá hjálpræði Guðs.``

²³Aquele que oferece por sacrifício ações de graças me glorifica; e �quele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

²³Sá sem færir þakkargjörð að fórn, heiðrar mig, og þann sem breytir grandvarlega, vil ég láta sjá hjálpræði Guðs.``