¹Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

¹Gott er að lofa Drottin og lofsyngja nafni þínu, þú Hinn hæsti,

²anunciar de manhã a tua benignidade, e � noite a tua fidelidade,

²að kunngjöra miskunn þína að morgni og trúfesti þína um nætur

³sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

³á tístrengjað hljóðfæri og hörpu með strengjaleik gígjunnar.

⁴Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁴Þú hefir glatt mig, Drottinn, með dáð þinni, yfir handaverkum þínum fagna ég.

⁵Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

⁵Hversu mikil eru verk þín, Drottinn, harla djúpar hugsanir þínar.

⁶O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

⁶Fíflið eitt skilur eigi, og fáráðlingurinn einn skynjar eigi þetta.

⁷quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

⁷Þegar óguðlegir greru sem gras og allir illgjörðamennirnir blómguðust, þá var það til þess að þeir skyldu afmáðir verða að eilífu,

⁸Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

⁸en þú sem ert á hæðum, ert til að eilífu, Drottinn.

⁹Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

⁹Því sjá, óvinir þínir, Drottinn, því sjá, óvinir þínir farast, allir illgjörðamennirnir tvístrast.

¹⁰Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

¹⁰En mig lætur þú bera hornið hátt eins og vísundinn, mig hressir þú með ferskri olíu.

¹¹Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

¹¹Auga mitt lítur með gleði á fjandmenn mína, eyra mitt heyrir með gleði um níðingana, er rísa gegn mér.

¹²Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

¹²Hinir réttlátu gróa sem pálminn, vaxa sem sedrustréð á Líbanon.

¹³Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹³Þeir eru gróðursettir í húsi Drottins, gróa í forgörðum Guðs vors.

¹⁴Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

¹⁴Jafnvel í hárri elli bera þeir ávöxt, þeir eru safamiklir og grænir.Þeir kunngjöra, að Drottinn er réttlátur, klettur minn, sem ekkert ranglæti er hjá.

¹⁵para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

¹⁵Þeir kunngjöra, að Drottinn er réttlátur, klettur minn, sem ekkert ranglæti er hjá.