¹Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

¹Sálmur. Syngið Drottni nýjan söng, því að hann hefir gjört dásemdarverk, hægri hönd hans hjálpaði honum og hans heilagi armleggur.

²O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

²Drottinn hefir kunngjört hjálpræði sitt, fyrir augum þjóðanna opinberaði hann réttlæti sitt.

³Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

³Hann minntist miskunnar sinnar við Jakob og trúfesti sinnar við Ísraels ætt. Öll endimörk jarðar sáu hjálpræði Guðs vors.

⁴Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

⁴Látið gleðióp gjalla fyrir Drottni, öll lönd, hefjið gleðisöng, æpið fagnaðaróp og lofsyngið.

⁵Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

⁵Leikið fyrir Drottni á gígju, á gígju með lofsöngshljómi,

⁶Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

⁶með lúðrum og básúnuhljómi, látið gleðióp gjalla fyrir konunginum Drottni.

⁷Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

⁷Hafið drynji og allt sem í því er, heimurinn og þeir sem í honum lifa.

⁸batam palmas os rios; � uma regozijem-se os montes

⁸Fljótin skulu klappa lof í lófa, fjöllin fagna öll samanfyrir Drottni sem kemur til að dæma jörðina. Hann dæmir heiminn með réttlæti og þjóðirnar með réttvísi.

⁹diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.

⁹fyrir Drottni sem kemur til að dæma jörðina. Hann dæmir heiminn með réttlæti og þjóðirnar með réttvísi.