¹Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

¹¿Ma naru ta biß tâchap li nimla xul Leviatán xcßabaß riqßuin li chßîchß li nequeßchapoc cuiß car? Ut, ¿ma naru ta biß tâbacß li rußuj rakß riqßuin cßâm?

²Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

²¿Ma naru ta biß tâqßue junak cßâm saß li rußuj malaj ut tâhop lix xcâlam re riqßuin junak chßîchß?

³Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

³¿Ma tixtzßâma ta biß châcuu nak tâcuil xtokßobâl ru? Ut, ¿ma tixtzßâma châcuu nak tâcuuxtâna ru?

⁴Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁴¿Ma tixbânu ta biß xcontrato âcuiqßuin re nak tâcßanjelak chi junaj cua châcuu?

⁵Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

⁵¿Ma târûk ta biß tâbatzßune joß nak nequeßbatzßunêc li cocß xul li nequeßrupupic? ¿Ma târûk ta biß tâbacß re nak sahakeb saß xchßôl lâ rabin riqßuin?

⁶Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

⁶¿Ma naru ta biß teßxcßayi eb laj car? Ut, ¿ma naru ta biß teßxseti lix tibel re teßxcßayi?

⁷Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

⁷¿Ma naru ta biß tâset chi chßîchß li rix? Ut, ¿ma târûk ta biß tâhop lix jolom riqßuin li arpón li nequeßrocsi laj chapol car?

⁸Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

⁸Cui lâat tâchßeß li xul aßan, aßan tâpletik âcuiqßuin. Ut incßaß chic tâcuaj xchßeßbal xban nak tatxucuak chiru.

⁹Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

⁹Caßaj cuiß riqßuin rilbal li nimla xul Leviatán, nequeßtßaneß xbaneb xxiu.

¹⁰Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

¹⁰Nak nequeßxchikß xjoskßil li xul Leviatán, cßajoß nak najoskßoß. Mâ ani naru naxcol rib chiru. ¿Ma cuan ta biß junak târûk tixcol rib chicuu lâin?

¹¹Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

¹¹¿Ani ta biß târûk tâcuechßok cuix lâin? Mâ ani naru nacuechßoc cuix lâin xban nak lâin aj êchal re chixjunil li cuan saß ruchichßochß.

¹²Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

¹²Incßaß tincanab âtinac chirix li xul aßan xban nak kßaxal cau rib. Tinye âcue chanru lix cacuilal li rok.

¹³Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

¹³Mâ ani naru na-isin re li rix. Ut mâ ani naru nachapoc re, re tixtûlanobresi riqßuin li chßîchß naqßueheß saß re.

¹⁴Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

¹⁴¿Ani ta biß târûk tâqßuehok li chßîchß saß re, re xtûlanobresinquil xban nak li ruch re natzololnac ut xiu xiu rilbal?

¹⁵As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

¹⁵Li rix kßaxal cau. Chanchan xcacuil li chßîchß. Ut tzßaptzßo chi us.

¹⁶Uma � outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

¹⁶Naxcßuli rib chi us li rix. Ut incßaß na-oc ikß saß li rix.

¹⁷Umas �s outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

¹⁷Letzbil chi us chi ribil rib ut natzololnac ut junaj ru. Ut mâ ani naru najachoc re li rix chi ribil.

¹⁸Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

¹⁸Nak na-atßisimac chanchan nak namok li câk. Ut li xnakß ru nalemtzßun. Chanchan nak nasakêu li cutan.

¹⁹Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

¹⁹Saß re na-el rakß xam ut na-el ajcuiß ratzßum li xam.

²⁰Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

²⁰Saß li rußuj na-el li sib. Chanchan xsibel li ucßal nak yô chi cuokxînc.

²¹O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

²¹Riqßuin lix musikß, naxqßue xxamlel li ru xam. Ut na-el li rakß xam saß re.

²²No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

²²Cau xmetzßêu lix cux. Chixjunileb nequeßxucuac xban.

²³Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

²³Chixjunil lix tibel kßaxal cau. Mâ ani naru nahopoc re. Chanchan li cacuil chßîchß.

²⁴O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

²⁴Ut li râm kßaxal cau joß li pec. Kßaxal cau joß xcacuil li caß.

²⁵Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

²⁵Chixjunileb li cuanqueb xmetzßêu nequeßxucuac chiru xban nak kßaxal cau rib. Nequeßêlelic chiru xbaneb xxiu.

²⁶Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

²⁶Mâ jun li chßîchß na-oc saß lix tibel, chi moco li lanza, chi moco li tzimaj.

²⁷Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

²⁷Mâcßaß na-oc cuiß li hierro chiru li xul Leviatán. Chanchan li qßuim. Ut li chßîchß bronce, aßan chanchan li kßumet aj cheß.

²⁸A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

²⁸Usta tâcutîk riqßuin tzimaj, incßaß naxucuac chiru. Ut cui tâcutîk chi pec, li pec chanchan li qßuim.

²⁹Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

²⁹Chixjunil li cßaßru tâcutîk cuiß, mâcßaß na-oc cuiß chiru. Chanchan li chaki kßên. Usta nacutîc riqßuin li tzimaj, mâcßaß naraj re.

³⁰Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

³⁰Kßaxal kßes ru lix saß. Chanchan xkßesnal li jorol têx. Naxbec li chßochß nak naxquelo rib chiru.

³¹As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

³¹Narecßasi ru li chamal palau. Chanchan nak nacuokxin li aceite saß junak ucßal.

³²Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

³²Nak ac xnumeß saß lix chamal li palau, sak sak ru lix cuokx li palau nacana ut nalemtzßun.

³³Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

³³Mâcßaß chic junak xul saß ruchichßochß joß aßan. Kßaxal xucuajel rilbal ut mâ ani naxxucua ru.Aßan li kßaxal nim xcuanquil saß xyânkeb chixjunileb li xul. Naxcßut xxutâneb chixjunileb xban nak aßan li kßaxal cau rib chiruheb, chan li Dios.

³⁴Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

³⁴Aßan li kßaxal nim xcuanquil saß xyânkeb chixjunileb li xul. Naxcßut xxutâneb chixjunileb xban nak aßan li kßaxal cau rib chiruheb, chan li Dios.