¹Disse mais o Senhor a Jó:

¹Li Kâcuaß quixye cuißchic re laj Job:

²Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

²—At Job, ¿ma xban nak cuan ânaßleb nak yôcat chincuechßinquil lâin li nimajcual Dios? Li ani naxcuechß rix li cßaßru ninbânu, tento nak tixsume li cßaßru tinpatzß re, chan.

³Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

³Laj Job quixye re:

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

⁴—At Kâcuaß, xban xmâcßaßil innaßleb xinâtinac. Incßaß naru tatinsume anakcuan. Mâcßaß chic cuâtin re tatinsume cuiß.

⁵Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁵Nabal xinye, abanan anakcuan incßaß chic tinâtinak, chan.

⁶Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

⁶Ut li Kâcuaß quiâtinac cuißchic chak saß li câk-sut-ikß ut quixye re:

⁷Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

⁷—Cßutbesi lâ cuînkilal anakcuan ut tâsume li cßaßru tinpatzß âcue.

⁸Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

⁸¿Ma yôcat chixyebal nak moco tîc ta li cßaßru ninbânu? ¿Ma tâye nak lâin cuan inmâc ut lâat mâcßaß âmâc?

⁹Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

⁹¿Ma kßaxal nim ta biß lâ cuanquil joß lâin? Ut, ¿ma chanchan ta biß nak namok li câk nak nacat-âtinac lâat?

¹⁰Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

¹⁰Cui yâl nak joßcan, cßutbesi lâ cuanquil ut lâ lokßal.

¹¹Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

¹¹Cßutbesi lâ joskßil chiruheb li kßetkßeteb ut isi xcuanquileb.

¹²Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

¹²Cßut xxutâneb li nequeßxnimobresi ribeb ut sach ruheb li incßaß useb xnaßleb toj bar cuanqueb cuiß.

¹³Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

¹³Mukeb saß li chßochß ut taklaheb saß xnaßajeb li camenak.

¹⁴Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

¹⁴Cui tâbânu aßan, lâin tinqßue âlokßal ut tinye nak lâat naru tâcol âcuib xban nak cuan âcuanquil.

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

¹⁵Qßue retal li xul behemot xcßabaß. Lâin xinyîban re aßan joß nak xatinyîb lâat. Pim naxcuaß joß li cuacax.

¹⁶Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

¹⁶Abanan cau rib ut cau xmetzßêu.

¹⁷Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

¹⁷Lix ye chanchan xcacuil li chacalteß nak na-ecßan. Ut cßajoß xmetzßêu li raß.

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

¹⁸Lix bakel kßaxal cau joß li chßîchß bronce ut li rok chanchan li cacuil chßîchß.

¹⁹Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

¹⁹Riqßuin li xul aßan nacßutun li cßaßru xinbânu. Ut caßaj cuiß lâin naru ninnumta saß xbên.

²⁰Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

²⁰Naxcuaß li pim li na-el saß cßalebâl li cuanqueb cuiß li joskß aj xul.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²¹Ut nahilan saß mu saß xyânkeb li aj saß lix sâb haß.

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²²Naxcol rib rubeleb li cheß ut saß xyânkeb li nînki pim.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

²³Incßaß naxucuac xban li nimaß nak nachamoß. Usta nacuulac toj saß re xchamal li haß, abanan incßaß nacßoxlac.¿Ma cuan ta biß junak târûk tâchapok re nak yô chi iloc? Ut, ¿ma cuan ta biß junak târûk tixhop li rußuj?

²⁴Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

²⁴¿Ma cuan ta biß junak târûk tâchapok re nak yô chi iloc? Ut, ¿ma cuan ta biß junak târûk tixhop li rußuj?