¹Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

¹Aßaneb aßin li proverbios li quixye laj Salomón: Li alalbej li cuan xnaßleb naxqßue xsahil xchßôl lix naß xyucuaß. Abanan li alalbej li incßaß naxtau xnaßleb naxqßue xrahil xchßôl lix naß xyucuaß.

²Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

²Li ani naxtau xbiomal riqßuin balakßic, mâcßaß na-oc cuiß lix biomal. Abanan li ani nacuan saß tîquilal naxcol rix lix yußam.

³O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

³Li Kâcuaß incßaß tixcanab li tîc xchßôl chixcuybal xtzßocajic xban nebaßil. Abanan eb li incßaß useb xnaßleb mâcßaß tixqßue reheb re risinquil lix tzßocajiqueb.

⁴O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

⁴Li ani cau nacßanjelac cuan xbiomal. Ut li ani incßaß nacßanjelac junelic nebaß.

⁵O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

⁵Li ani cuan xnaßleb nakßoloc saß li sakßehil. Ut li ani incßaß nacßanjelac saß xkßehil li kßoloc, aßan xutânal naxcßul.

⁶Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

⁶Li ani tîc xchßôl na-osobtesîc xban li Dios. Ut eb li incßaß useb xnaßleb mem teßcanâk xban li raylal li tâchâlk saß xbêneb.

⁷A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

⁷Li châbileb xnaßleb junelic teßjulticâk. Abanan li incßaß useb xnaßleb, mâ ani tâjulticânk reheb.

⁸O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

⁸Li ani cuan xnaßleb naxcßûluban lix tijbal. Ut li ani nacuulac chiru âtinac chi mâcßaß rajbal tâosokß.

⁹Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

⁹Li ani cuan saß tîquilal mâcßaß naxxucua. Ut li ani naxbânu li incßaß us, incßaß ajcuiß us na-el.

¹⁰O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

¹⁰Li ani naxmutzß li xnakß ru re xmukbal li mâusilal, nabal raylal tâchâlk saß xbên. Ut li ani naâtinac chi incßaß naxqßue retal li cßaßru naxye, xjunes naxsach rib.

¹¹A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

¹¹Li âtin li naxye li tîc xchßôl, aßan natenkßan re li junjûnk chixtaubal li châbil yußam. Abanan li incßaß useb xnaßleb mem teßcanâk nak tâchâlk li raylal saß xbêneb.

¹²O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

¹²Li ani xicß na-iloc nayoßoban plêt. Abanan li ani narahoc, aßan nacuyuc mâc.

¹³Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

¹³Li ani cuan xnaßleb naxnau âtinac saß xyâlal. Abanan li ani incßaß naxtau xnaßleb, naqßueheß xlob.

¹⁴Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

¹⁴Li ani cuan xnaßleb naxqßue xlokßal li châbil naßleb. Ut nak nequeßâtinac li incßaß nequeßxtau xyâlal, nachal nabal li raylal.

¹⁵Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

¹⁵Li biom naru naxcol rib riqßuin lix biomal. Abanan li nebaß mâcßaß naru naxcol cuiß rib xban nak mâcßaß cuan re.

¹⁶O trabalho do justo conduz � vida; a renda do ímpio, para o pecado.

¹⁶Li tîc xchßôl naxmâtani lix yußam. Abanan li naxbânu mâusilal naxmâtani li tojba mâc.

¹⁷O que atende � instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

¹⁷Li ani naxqßue saß xchßôl lix tijbal tixtau li châbil yußam. Ut li ani incßaß naxqßue saß xchßôl lix tijbal tâsachk.

¹⁸O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

¹⁸Li ani xicß na-iloc chi mukmu, aßan aj ticßtiß. Ut li ani nacuulac chiru moloc ticßtiß, aßan mâcßaß xnaßleb.

¹⁹Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

¹⁹Li ani nacuulac chiru âtinac chi nabal naru namâcob riqßuin li cßaßru naxye. Abanan li ani cuan xnaßleb incßaß naâtinac chi mâcßaß rajbal.

²⁰A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

²⁰Li cßaßru nequeßxye li tîqueb xchßôl cuan xlokßal. Chanchan li châbil plata. Abanan lix cßaßuxeb li incßaß useb xnaßleb mâcßaß na-oc cuiß.

²¹Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

²¹Li châbil âtin nequeßxye li tîqueb xchßôl naxtenkßa nabal. Abanan eb li mâcßaßeb xnaßleb nequeßcam xban nak incßaß nequeßxtau xyâlal.

²²A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

²²Li ani na-osobtesîc xban li Dios, aßan cuan xbiomal, ut incßaß naxqßue rahil chßôlej.

²³E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

²³Eb li incßaß nequeßxnau cßoxlac nequeßxcßoxla nak li mâusilal nequeßxbânu, aßan re rajsinquil ruheb. Abanan li ani cuan xnaßleb nasahoß xchßôl xban nak cuan xnaßleb.

²⁴O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

²⁴Li cßaßru nequeßxxucua li incßaß useb xnaßleb, aßan ajcuiß li nachal saß xbêneb. Abanan eb li tîqueb xchßôl nequeßxcßul li cßaßru nequeßraj.

²⁵Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

²⁵Eb li incßaß useb xnaßleb nequeßosoß joß nak nanumeß li câk-sut-ikß. Abanan eb li tîqueb xchßôl cuânkeb chi junelic.

²⁶Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

²⁶Junak môs incßaß naraj trabajic, ra tixcßul lix patrón riqßuin. Chanchan nak narahoß li ruch re xban li vinagre malaj ut chanchan xrahil li sib na-oc saß xnakß ru.

²⁷O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

²⁷Li ani naxxucua ru li Dios tânajtokß ru lix yußam saß ruchichßochß. Abanan li nequeßxbânu mâusilal incßaß najt teßcuânk saß ruchichßochß.

²⁸A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

²⁸Eb li tîqueb xchßôl sahil chßôlej nequeßroybeni. Abanan eb li nequeßxbânu mâusilal, mâcßaß nequeßroybeni.

²⁹O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.

²⁹Li Kâcuaß Dios naxcoleb li nequeßxbânu li us ut naxsach ruheb li nequeßxbânu li incßaß us.

³⁰O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

³⁰Li tîqueb xchßôl junelic us nequeßel riqßuin li cßaßru nequeßxbânu. Abanan eb li incßaß useb xnaßleb incßaß najt teßcuânk saß ruchichßochß.

³¹A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

³¹Li tîc xchßôl naqßuehoc naßleb riqßuin li châbil âtin naxye. Abanan li incßaß nequeßâtinac châbil âtin, incßaß chic teßâtinak.Eb li tîqueb xchßôl nequeßxnau âtinac riqßuin châbil âtin. Abanan eb li nequeßxbânu li mâusilal junes yibru âtin nequeßâtinac.

³²Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

³²Eb li tîqueb xchßôl nequeßxnau âtinac riqßuin châbil âtin. Abanan eb li nequeßxbânu li mâusilal junes yibru âtin nequeßâtinac.