¹A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

¹Li ixk li cuan xnaßleb quixyîb li rochoch ut quixyîb ajcuiß cuukub li rokechal li nacûtun re.

²já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

²Quixcamsiheb li xul nak quixbânu lix ninkße saß li rochoch. Quixyîb li châbil vino ut quixqßue xtzacaêmk saß mêx.

³Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

³Ut quixtaklaheb lix môs ixk chixyebal resil reheb li tenamit.

⁴Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

⁴Queßoc chixyebal reheb li toj sâjeb: —Quimkex lâex li mâcßaß ênaßleb. Lâex li incßaß nequetau xyâlal, châlkex.

⁵Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

⁵Châlkex. Cuaßinkex cuiqßuin. Ucßumak li vino li xinyîb.

⁶Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

⁶Chetauhak lê naßleb ut chesicßak li us. Canabomak li tôntil naßleb re nak cuânk êyußam, chanquex.

⁷O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

⁷Cui tâkßus junak li kßetkßet li incßaß us xnaßleb, mâcßaß târaj re xban nak aßan tatxseße ut tatxhob.

⁸Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

⁸Mâqßue xnaßleb li ani naxhob ras rîtzßin xban xkßetkßetil xban nak aßan xicß chic tatril. Abanan cui tâqßue xnaßleb li naxnau cßoxlac, aßan tatxra.

⁹Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

⁹Cui tâqßue xnaßleb junak li naxnau cßoxlac, aßan kßaxal cuißchic tixtau xnaßleb. Chßolob xyâlal chiru li ani châbil ut aßan tixtzol rib chi us.

¹⁰O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

¹⁰Riqßuin xxucuanquil ru li Dios natauman li châbil naßleb. Li ani naxnau ru li Dios Santo naxtau xyâlal.

¹¹Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

¹¹Cui châbil lâ naßleb tânajtokß ru lâ yußam saß ruchichßochß.

¹²Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

¹²Cui lâat cuan ânaßleb, âcue ajcuiß li us. Ut cui lâat aj hobonel, lâat ajcuiß tatcßuluk re li raylal.

¹³A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

¹³Li ixk li mâcßaß xnaßleb incßaß naraj kßusecß ut incßaß naxtau xyâlal.

¹⁴Senta-se � porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

¹⁴Nacuulac chiru xchunubanquil rib chiru li rochoch malaj ut saß junak naßajej bar cuanqueb cuiß nabal li cristian.

¹⁵chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

¹⁵Ut naxbokeb li yôqueb chi numecß aran, li tîqueb xchßôl.

¹⁶Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

¹⁶Naxbokeb riqßuin li mâcßaßeb xnaßleb ut li incßaß nequeßxtau xyâlal, ut naxye reheb:

¹⁷As águas roubadas são doces, e o pão comido �s ocultas é agradável.

¹⁷—Us xyalbal xsahil li jalan aj e. Us xyalbal xsahil xbânunquil li cßaßak re ru chi mukmu, chan.Ut eb aßan incßaß nequeßxnau nak li yôqueb cuiß chi bokecß aßan xnaßajeb li camenak. Incßaß nequeßxqßue retal nak yôqueb chi xic saß xbehil li câmc.

¹⁸Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.

¹⁸Ut eb aßan incßaß nequeßxnau nak li yôqueb cuiß chi bokecß aßan xnaßajeb li camenak. Incßaß nequeßxqßue retal nak yôqueb chi xic saß xbehil li câmc.