¹Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

¹Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

²Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

²Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

³Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

³Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

⁴Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁴Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

⁵Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁵Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

⁶Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁶Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

⁷Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

⁷Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

⁸Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

⁸Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

⁹Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

⁹El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

¹⁰O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

¹⁰El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

¹¹Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

¹¹Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

¹²e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

¹²şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

¹³Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

¹³Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

¹⁴Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

¹⁴Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

¹⁵Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

¹⁵Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

¹⁶e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

¹⁶şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

¹⁷o heveu, o arqueu, o sineu,

¹⁷pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

¹⁸o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

¹⁸pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

¹⁹Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

¹⁹Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

²⁰São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

²⁰Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

²¹A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

²¹Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

²²Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

²²Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

²³Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

²³Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

²⁴Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

²⁴Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

²⁵A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

²⁵Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

²⁶Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²⁶Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

²⁷Hadorão, Usal, Dicla,

²⁷pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

²⁸Obal, Abimael, Sebá,

²⁸pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

²⁹Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

²⁹pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

³⁰E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

³⁰Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

³¹Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

³¹Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

³²Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.

³²Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.