¹Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

¹Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

²Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

²Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

³Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

³Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!

⁴Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

⁴Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

⁵para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

⁵ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!

⁶Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

⁶Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

⁷Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

⁷Părinţii noştri în Egipt n'au luat aminte la minunile Tale, nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale, şi au fost neascultători la mare, la marea Roşie.

⁸Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

⁸Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.

⁹Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

⁹A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

¹⁰Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

¹⁰I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.

¹¹As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹¹Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.

¹²Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

¹²Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

¹³Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

¹³Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

¹⁴mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

¹⁴Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

¹⁵E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

¹⁵El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

¹⁶Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

¹⁶În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

¹⁷Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

¹⁷Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.

¹⁸ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

¹⁸Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

¹⁹Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

¹⁹Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,

²⁰Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

²⁰şi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

²¹Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²¹Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

²²maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

²²minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

²³Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

²³Şi El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

²⁴Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

²⁴Ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,

²⁵antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do Senhor.

²⁵ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

²⁶Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

²⁶Atunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

²⁷que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

²⁷că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

²⁸Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

²⁸Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

²⁹Assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

²⁹Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

³⁰Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

³⁰Dar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

³¹E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

³¹Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

³²Indignaram-no também junto �s águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

³²Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

³³porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

³³Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

³⁴Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

³⁴Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.

³⁵antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

³⁵Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

³⁶Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

³⁶au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.

³⁷sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁷Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,

³⁸e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

³⁸au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri.

³⁹Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

³⁹S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

⁴⁰Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

⁴⁰Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

⁴¹entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

⁴¹I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

⁴²Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

⁴²vrăjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.

⁴³Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

⁴³El de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.

⁴⁴Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

⁴⁴Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

⁴⁵e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

⁴⁵Şi -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

⁴⁶Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

⁴⁶a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.

⁴⁷Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁷Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!

⁴⁸Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.

⁴⁸Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie în vecinicie! Şi tot poporul să zică: ,,Amin! Lăudaţi pe Domnul!``