¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

¹Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

²Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

²Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

³Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

³Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

⁴Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

⁴Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

⁵Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

⁵În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

⁶O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

⁶Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

⁷O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

⁷Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

⁸É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

⁸Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

⁹É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

⁹mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

¹⁰Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹⁰Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

¹¹Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹¹Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

¹²Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

¹²M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

¹³Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

¹³Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

¹⁴O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

¹⁴Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

¹⁵Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

¹⁵Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

¹⁶A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

¹⁶Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

¹⁷Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

¹⁷Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

¹⁸O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou � morte.

¹⁸Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

¹⁹Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

¹⁹Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

²⁰Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

²⁰Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

²¹Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

²¹Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

²²A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

²²Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

²³Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

²³Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

²⁴Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

²⁴Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

²⁵Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

²⁵Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

²⁶Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

²⁶Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

²⁷O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas �s pontas do altar.

²⁷Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

²⁸Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

²⁸Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

²⁹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.

²⁹Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!