¹A ti, Senhor, elevo a minha alma.

¹La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

²Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.

²În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

³Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.

³Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

⁴Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

⁴Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

⁵Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.

⁵Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

⁶Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.

⁶Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

⁷Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.

⁷Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

⁸Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.

⁸Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

⁹Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.

⁹El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

¹⁰Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.

¹⁰Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

¹¹Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

¹¹Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

¹²Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.

¹²Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

¹³Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

¹³El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

¹⁴O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

¹⁴Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

¹⁵Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.

¹⁵Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

¹⁶Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

¹⁶Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

¹⁷Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.

¹⁷Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

¹⁸Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

¹⁸Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

¹⁹Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

¹⁹Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

²⁰Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.

²⁰Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

²¹A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

²¹Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

²²Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

²²Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.