¹Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:

¹Kajti srebro ima svoje žile in zlato kraj, kjer se čisti.

²O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

²Železo se dobiva iz zemlje in iz kamenja izpuščajo s topljenjem bron.

³Os homens põem termo �s trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

³Temi napravljajo konec in preiskujejo do najskrajnejših mej kamene, skrite v temini in v smrtni senci.

⁴Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

⁴Navpik izkopljejo predor, koder popotnik ne hodi, po stezah, ki nanje noga ne stopi, se spuščajo doli in zibljejo semtertja daleč od ljudi.

⁵Quanto � terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

⁵Iz zemlje raste kruh, a pod njo rijejo kakor ogenj.

⁶As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

⁶Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.

⁷A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

⁷Te steze ropna ptica ni poznala in kraguljevo oko je ni videlo;

⁸Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

⁸ni po njej stopala ponosna zver in lev rjoveči ni po njej hodil.

⁹O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

⁹Trdega kamena se loti človek z roko svojo, izpodkopava gore od dna;

¹⁰Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

¹⁰prekope izsekava skozi skalovje in raznotere dragocenosti ugleda oko njegovo.

¹¹Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

¹¹Zajezuje struge, da ne solzé, in kar je skrito, prinaša na luč.

¹²Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

¹²Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?

¹³O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

¹³Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.

¹⁴O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

¹⁴Brezno pravi: Ni je v meni, in morje govori: Ni je pri meni.

¹⁵Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

¹⁵Prečiščenega zlata ne moreš zanjo dati, ne dosti srebra odtehtati, da bi jo plačal.

¹⁶Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

¹⁶Ne more se ceniti s čistim zlatom ofirskim, z dragocenim oniksom ali safirjem.

¹⁷Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

¹⁷Zlato in steklo se ji ne moreta primerjati, ne posoda iz prečiščenega zlata zanjo zamenjati.

¹⁸Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

¹⁸Koraljev in kristala ni poleg nje omenjati, in pridobiti modrost je veliko dražje nego bisere.

¹⁹Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

¹⁹Ne more se ji enačiti topas iz Etiopije, ne da se oceniti s čistim zlatom.

²⁰Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

²⁰Odkod torej prihaja modrost, in kje je kraj razumnosti?

²¹Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta �s aves do céu.

²¹Prikrita je očem vseh živih bitij in skrita pticam pod nebom.

²²O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

²²Pogubljenje in smrt pravita: Glas o njej smo čuli z ušesi svojimi.

²³Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

²³Bog ve pot do nje, in on pozna njen kraj.

²⁴Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

²⁴Zakaj on gleda do koncev zemlje in vidi vse, kar je pod nebom.

²⁵Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

²⁵Ko je vetru določal težo in vode tehtal in meril,

²⁶quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

²⁶ko je ustanavljal postavo dežju in pot blisku in gromu:

²⁷então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

²⁷tedaj jo je videl in jo naznanil, jo postavil, pa tudi preizkusil.In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.

²⁸E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.

²⁸In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.