¹Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

¹Potem odpre Job usta in kolne svoj dan.

²E Jó falou, dizendo:

²In izpregovori Job in reče:

³Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

³Izgine naj dan, ki sem v njem bil rojen, in noč, ki je rekla: Deček je spočet!

⁴Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

⁴Tisti dan – naj postane teman, ne vprašaj po njem Bog od zgoraj, svit mu ne zasij nikdar!

⁵Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

⁵Tema in senca smrti naj si ga prisvojita, mrak naj se ušatori nad njim, vse, kar temni dan, naj ga prestraši!

⁶Quanto �quela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

⁶Tista noč – tema jo prevzemi, naj se ne veseli med dnevi leta, naj ne pride v mesecev število!

⁷Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.

⁷Da, tista noč bodi nerodovitna, veselega glasu ne bodi v njej!

⁸Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

⁸Prekolnite jo, čarovniki, ki preklinjate dan, ki ste zmožni zbuditi leviatana.

⁹As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

⁹Potemné naj zvezde njenega somraka, pričakuje naj svetlobe, pa je ne bodi, tudi utripanja jutranje zarje naj ne zagleda:

¹⁰porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

¹⁰zato ker mi ni zaprla materinega telesa, ni skrila nadloge mojim očem.

¹¹Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir � luz?

¹¹Zakaj nisem umrl kar ob rojstvu, izpustil duše, ko sem prišel iz materinega telesa?

¹²Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

¹²Zakaj sem bil vzet na kolena in zakaj na prsi, da sem sesal?

¹³Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

¹³Kajti sedaj bi ležal in bi počival in spal – in imel bi pokoj

¹⁴com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

¹⁴s kralji in svetovalci zemlje, ki so si zgradili podrtine,

¹⁵ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

¹⁵ali s knezi, ki so imeli zlata, ki so napolnili hiše svoje s srebrom.

¹⁶ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

¹⁶Ali da bi me sploh ne bilo kakor ni izpovitka, ki so ga zagrebli, kakor otročiči, ki nikdar niso videli luči!

¹⁷Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

¹⁷Tam je nehalo krivičnikov divjanje, tam počivajo, ki jim je opešala moč;

¹⁸Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

¹⁸tam mirno ležé vkup vsi zasužnjenci, ne slišijo več glasu priganjalca.

¹⁹O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

¹⁹Mali in veliki – tam eno je in isto, in hlapec je prost gospodarja svojega.

²⁰Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

²⁰Čemu je dal Bog siromaku luč in življenje onim, ki so v bridkosti duše?

²¹que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

²¹ki čakajo smrti, pa je ni, in hrepene po njej bolj, nego kdor koplje zaklade,

²²que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

²²ki bi se silno veselili in radovali, ko bi našli grob?

²³Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

²³Čemu je luč možu, čigar pot je prikrita in ki ga je Bog ogradil s trnjem?

²⁴Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

²⁴Zakaj kadar bi imel jesti, mi je zdihovati, in stokanje moje se razliva kakor voda.

²⁵Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

²⁵Kajti česar sem se bal, to je prišlo nadme, česar me je bilo strah, to me je zadelo.Ni mi miru, ne pokoja, ne počitka, a nova prihaja bridkost!

²⁶Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

²⁶Ni mi miru, ne pokoja, ne počitka, a nova prihaja bridkost!