¹Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

¹Moreš li leviatana [T. j. krokodil.] potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?

²Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

²Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?

³Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

³Bo te li veliko prosil ali sladke besede ti govoril?

⁴Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁴Sklene li s teboj zavezo, da ga sprejmeš za hlapca za vekomaj?

⁵Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

⁵Se li boš z njim igral kakor s ptičkom in ga privezal k deklam svojim?

⁶Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

⁶Ali ga bodo prodajali tovariši ribičev, ga razdelili med trgovce?

⁷Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

⁷Moreš mu li kožo napolniti s sulicami in glavo njegovo z ostvami?

⁸Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

⁸Položi le roko nanj – a pomni boj, ne boš tega storil v drugič!

⁹Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

⁹Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.

¹⁰Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

¹⁰Ni ga človeka toliko drznega, da bi ga dražil. – In kdo je, ki bi se smel postaviti pred moje obličje?

¹¹Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

¹¹Kdo mi je dal kaj poprej, da bi mu moral povrniti? Kar je pod vesoljnim nebom, je moje.

¹²Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

¹²Ne bom molčal o udih njegovih, ne o veliki moči in lepoti rasti njegove.

¹³Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

¹³Kdo mu odgrne povrhnje oklopje in kdo se osmeli seči mu med dvojno ozobje?

¹⁴Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

¹⁴Kdo odpre vrata njegovega obličja? Okoli zob njegovih je groza.

¹⁵As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

¹⁵Ponos njegov so močni ščiti, ščit s ščitom sklenjen s trdnim pečatom.

¹⁶Uma � outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

¹⁶Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;

¹⁷Umas �s outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

¹⁷drug na drugem vise trdno, med sabo staknjeni se ne ločijo.

¹⁸Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

¹⁸Kihanje njegovo zažiga svetlobo, oči njegove so kakor trepalnice jutranje zarje.

¹⁹Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

¹⁹Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.

²⁰Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

²⁰Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.

²¹O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

²¹Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.

²²No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

²²Na vratu njegovem prebiva moč in strah skače pred njim.

²³Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

²³Podgrlje na telesu mu visi trdno, tesno se ga oklepa, se ne gane.

²⁴O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

²⁴Srce njegovo je trdo kakor kamen, trdo kakor spodnji kamen mlinski.

²⁵Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

²⁵Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.

²⁶Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

²⁶Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.

²⁷Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

²⁷Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.

²⁸A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

²⁸Nobena pšica ga ne požene v beg, kameni s prače so mu kakor pleve,

²⁹Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

²⁹kiji kakor bilke in svrčeči sulici se smeje.

³⁰Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

³⁰Spodnja stran njegova so ostre čepinje; kakor mlatilni voz gre čez blato.

³¹As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

³¹Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.

³²Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

³²Svetlo stezo za sabo dela, da se kaže kakor glava osivela.

³³Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

³³Na zemlji mu ga ni para, njemu, ki je ustvarjen, da bodi brez strahu.Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³⁴Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

³⁴Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.