¹Disse mais o Senhor a Jó:

¹In GOSPOD odgovori Jobu in reče:

²Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

²Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovóri na to!

³Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

³In Job odgovori GOSPODU in reče:

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

⁴Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.

⁵Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁵Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.

⁶Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

⁶Tedaj odgovori GOSPOD Jobu iz viharja in reče:

⁷Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

⁷Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja; jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

⁸Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

⁸Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?

⁹Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

⁹Ali pa imaš ramo kakor Bog mogočni in moreš grmeti z glasom kakor on?

¹⁰Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

¹⁰Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!

¹¹Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

¹¹Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!

¹²Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

¹²Poglej vsakega ošabneža in ga potlači, in pogazi brezbožnike na njih mestu!

¹³Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

¹³Skrij jih v prah vse vkup, njih obličja zakleni v skritost!

¹⁴Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

¹⁴Potem bom tudi jaz te hvalil, da te more rešiti desnica tvoja!

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

¹⁵Glej vendar behemota [Domnevno: povodni konj.], ki sem ga storil kakor tebe: travo muli kakor vol.

¹⁶Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

¹⁶Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.

¹⁷Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

¹⁷Pregiblje rep kakor cedro, kite na bedru so mu gosto spletene.

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

¹⁸Kosti njegove so kakor piščali brončene, rebra njegova kakor palice železne.

¹⁹Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

¹⁹On je prvina tvornosti Boga mogočnega; On, ki ga je naredil, mu je oskrbel meč njegov.

²⁰Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

²⁰Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²¹Pod lotosovo drevje leže počivat, v skrivališča trstja in močvirja;

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²²lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

²³Glej, reka močno narašča – ne zbeži plašno, dobre volje je, če pridere Jordan do žrela njegovega!Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?

²⁴Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

²⁴Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?