¹Sabes tu o tempo do parto das cabras montesas, ou podes observar quando é que parem as corças?

¹Veš li za čas, kdaj rode divje koze v skalah, ali si opazoval, kdaj so košute v porodnih bolečinah?

²Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

²Si li preštel njih mesece, katere jim je dopolniti, in veš li čas, kdaj rode?

³Encurvam-se, dão � luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

³kako se zvijajo, mlade svoje izpuščajo, bolečin se oproščajo?

⁴Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:

⁴Njih mladiči se ojačujejo, rastó pod milim nebom, jih zapuste in se k njim več ne povrnejo.

⁵Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao asno veloz,

⁵Kdo je pustil divjega osla v prostost in vezi njegove kdo je razklenil,

⁶ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

⁶ki sem mu jaz naredil puščavo v hišo in solnato puščo za prebivališče?

⁷Ele despreza o tumulto da cidade; não obedece os gritos do condutor.

⁷Njemu je v smeh mestni hrup, za krik gonjačev se ne meni.

⁸O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.

⁸Gleda po gorah, kod je kaj paše, in išče povsod zelenja.

⁹Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto � tua manjedoura?

⁹Ali bo hotel divji bivol služiti tebi, bo li prenočeval pri jaslih tvojih?

¹⁰Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

¹⁰Ga li moreš v jarem vkleniti, da bi delal brazde, ali bo za teboj vlačil brano po dolini?

¹¹Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

¹¹Boš li mu zaupal, ker je velika moč njegova, in prepustiš mu li delo svoje?

¹²Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha � tua eira?

¹²Moreš se li zanesti nanj, da spravi žetev tvojo in zbere žito na gumnu tvojem?

¹³Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?

¹³Veselo fofota nojica s perutjo svojo: a je li je njeno perutje in perje kakor štorkljino?

¹⁴Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

¹⁴Kajti jajca svoja pušča na zemlji in jih ogreva v prahu,

¹⁵e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.

¹⁵a zabi, da jih utegne noga poteptati in zverina poljska streti.

¹⁶Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

¹⁶Trdo ravna s svojimi mladiči, kakor da niso njeni, nič je ne skrbi, da se je trudila zaman.

¹⁷porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

¹⁷Kajti Bog ji je prikratil modrost in razumnosti ji ni podelil.

¹⁸Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

¹⁸Kadar se vzdigne, da leti, zasmehuje konja in jezdeca.

¹⁹Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

¹⁹Si li dal konju moč njegovo in mu vrat ogrnil z vihrajočo grivo?

²⁰Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

²⁰Naredil si, da skače kakor kobilica? Rezgetanje njegovo je krasno in strašno.

²¹Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

²¹Grebe tla s kopiti, veseli se moči svoje, dirja oborožencem naproti.

²²Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

²²Posmehuje se bojazni in se ne ustraši, in meču se ne umakne.

²³Sobre ele rangem a aljava, a lança cintilante e o dardo.

²³Nad njim zvenči strelni tulec, bliska se kopje in sulica.

²⁴Tremendo e enfurecido devora a terra, e não se contém ao som da trombeta.

²⁴Silovito jezno dirja naprej in ne da se udržati, ko se zglasi trobenta.

²⁵Toda vez que soa a trombeta, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos capitães e os gritos.

²⁵Kadar zadoni tromba, kliče: huj! in oddaleč že čuje boj, grmeči glas poveljnikov in bojni krik.

²⁶É pelo teu entendimento que se eleva o gavião, e estende as suas asas para o sul?

²⁶Tvoj li razum napravlja, da se jastreb dviga, razpenja peruti proti poldnevu?

²⁷Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

²⁷In zleti li orel visoko na tvoje povelje in postavi v višavi gnezdo svoje?

²⁸Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

²⁸V skalah prebiva in gnezdi po pečinah in planinskih vrheh.

²⁹Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

²⁹Odondod preži na živež, v daljavo gledajo oči njegove;in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.

³⁰Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

³⁰in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.