1Alegrei-me quando me disseram: Vamos � casa do Senhor.
1{Pesem stopinj, Davidova.} Veselim se tega, ko mi pravijo: Pojdimo v hišo GOSPODOVO!
2Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!
2Noge naše že stojé med vrati tvojimi, Jeruzalem!
3Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,
3Jeruzalem, sezidan si kot mesto, popolnoma zvezano med sabo:
4aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.
4kamor hodijo rodovi, rodovi GOSPODOVI v pričevanje Izraelu, da hvalijo ime GOSPODOVO.
5Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.
5Zakaj tam so postavljeni prestoli za sodbo, prestoli hiše Davidove.
6Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.
6Prosite mirú Jeruzalemu! V blaginji naj živé, ki ljubijo tebe!
7Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.
7Mir bodi v obzidju tvojem, pokoj v palačah tvojih!
8Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.
8Zaradi bratov svojih in prijateljev svojih hočem govoriti: Mir v tebi!Zaradi hiše GOSPODA, Boga našega, bom iskal blaginje tvoje.
9Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.
9Zaradi hiše GOSPODA, Boga našega, bom iskal blaginje tvoje.