¹Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

¹{Hvalnica Davidova.} Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj, in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.

²Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

²Vsak dan te bom slavil in hvalil ime tvoje vedno in vekomaj.

³Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

³Velik je GOSPOD in hvale vreden jako in velikosti njegove ni preiskati.

⁴Uma geração louvará as tuas obras � outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

⁴Rod naj rodu slavi dela tvoja in oznanjajo naj junaške čine tvoje.

⁵Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

⁵Lepoto in slavo tvojega veličastva in čudovite stvari tvoje bom premišljeval.

⁶falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

⁶In moč strašnih del tvojih naj slavé; in velika dela tvoja bom pripovedoval.

⁷Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

⁷Spomin obile dobrote tvoje naj vre iz njih in o pravičnosti tvoji naj glasno pojó.

⁸Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

⁸Milosten in usmiljen je GOSPOD, počasen v jezo in velik v milosti;

⁹O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

⁹dobrotljiv je GOSPOD vsem in usmiljenje njegovo gre čez vsa dela njegova.

¹⁰Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

¹⁰Hvalijo te naj, GOSPOD, vsa dela tvoja, in slavé te naj tisti, ki jim izkazuješ milost.

¹¹Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

¹¹Slavo kraljestva tvojega naj razglašajo in govoré o mogočnosti tvoji,

¹²para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

¹²da oznanijo sinom človeškim slavne čine njegove in slavo in lepoto njegovega kraljestva.

¹³O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

¹³Kraljestvo tvoje je vseh vekov kraljestvo in gospostvo tvoje od roda do roda.

¹⁴O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

¹⁴GOSPOD podpira vse, ki padajo, in kvišku pomaga vsem potlačenim.

¹⁵Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

¹⁵Vseh oči zaupno gledajo vate, in ti jim daješ njih jed o pravem času;

¹⁶abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

¹⁶roko svojo odpiraš in sitiš, karkoli živi, po volji.

¹⁷Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

¹⁷Pravičen je GOSPOD na vseh potih svojih in milostiv v vseh svojih delih.

¹⁸Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

¹⁸Blizu je GOSPOD vsem, ki ga kličejo, vsem, ki ga kličejo v resnici.

¹⁹Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

¹⁹Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.

²⁰O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

²⁰GOSPOD hrani vse, kateri ga ljubijo, vse brezbožnike pa pogublja.Hvalo GOSPODOVO naj torej govore usta moja, in vse meso naj slavi sveto ime njegovo vedno in vekomaj!

²¹Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.

²¹Hvalo GOSPODOVO naj torej govore usta moja, in vse meso naj slavi sveto ime njegovo vedno in vekomaj!