1Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!
1Aleluja! Hvalite Boga mogočnega v svetišču njegovem, hvalite ga v veličastva njegovega gradu!
2Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
2Hvalite ga zaradi junaških činov njegovih, hvalite ga po velikem veličastvu njegovem!
3Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
3Hvalite ga s trombe glasom, hvalite ga s citrami in harfami!
4Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
4Hvalite ga z bobni in s plesom, hvalite ga s strunami in piščalmi!
5Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
5Hvalite ga z miloglasnimi cimbali, hvalite ga z gromkimi cimbali! —Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!
6Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!
6Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!