¹Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

¹1 {Načelniku godbe. Psalm Davidov, ko je prišel k njemu Natan prorok, potem ko se je bil sešel z Batsebo.} Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji, po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.

²Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.

²Čisto me operi krivice moje in greha mojega me očisti.

³Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

³Kajti pregrehe svoje spoznavam in greh moj mi je vedno pred očmi.

⁴Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

⁴Tebi, tebi samemu sem grešil in storil, kar je zlo tvojim očem, da se ti izkažeš pravičnega, kadar govoriš, in čistega, kadar sodiš.

⁵Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

⁵Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.

⁶Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

⁶Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.

⁷Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

⁷Očisti me z izopom, da bodem čist, operi me, da bodem bel bolj nego sneg.

⁸Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

⁸Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.

⁹Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.

⁹Skrij srdito obličje svoje grehom mojim in vse krivice moje izbriši.

¹⁰Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

¹⁰Srce čisto mi ustvari, o Bog, in trdnega duha ponovi v meni.

¹¹Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

¹¹Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.

¹²Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

¹²Povrni mi zopet veselje zveličanja svojega in z duhom radovoljnosti me podpiraj.

¹³Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

¹³Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.

¹⁴Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

¹⁴Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.

¹⁵Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

¹⁵Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodo oznanjala hvalo tvojo.

¹⁶Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

¹⁶Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.

¹⁷O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

¹⁷Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.

¹⁸Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

¹⁸Z dobrotami obsiplji Sion po blagovoljnosti svoji, sezidaj zidovje jeruzalemsko.Tedaj se boš veselil daritev pravičnosti, žgalnih in celih daritev, tedaj bodo pobožni pokladali junce tebi na oltar.

¹⁹Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.

¹⁹Tedaj se boš veselil daritev pravičnosti, žgalnih in celih daritev, tedaj bodo pobožni pokladali junce tebi na oltar.