¹Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!

¹{Načelniku godbe. Davidov psalm in pesem.} Da vstane Bog! razkropé se naj neprijatelji njegovi in sovražilci njegovi naj bežé pred njegovim obličjem!

²Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

²Kakor bi puhnil dim, jih puhneš; kakor se staja vosek pri ognju, izginejo naj brezbožni izpred Božjega obličja.

³Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.

³Pravični pa naj se veselé, poskakujejo pred Bogom in se veselé v radosti.

⁴Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.

⁴Pojte Bogu, prepevajte psalme njegovemu imenu, pripravite pot njemu, ki se pelje po puščavah, GOSPOD mu je ime, in radujte se pred njim.

⁵Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.

⁵Oče je sirotam in sodnik vdovam Bog v prebivališču svetosti svoje.

⁶Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.

⁶Bog množi samotarje v rodovine, pelje vklenjene iz spon v blaginjo; uporniki pa prebivajo v kraju presuhem.

⁷Ó Deus! quando saías � frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,

⁷O Bog, ko si šel na čelu ljudstva svojega, ko si stopal po puščavi (Sela),

⁸a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

⁸tresla se je zemlja, tudi nebesa so se rosila od pričujočnosti Božje, pa tisti Sinaj je trepetal od pričujočnosti Boga, Boga Izraelovega.

⁹Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.

⁹Dež preobilen si rosil, o Bog; dediščino svojo, ko je hirala, si oživljal.

¹⁰Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.

¹⁰Krdelo tvoje je prebivalo v njej; ti si jo pripravil po dobroti svoji siromaku, o Bog.

¹¹O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.

¹¹Gospod dá besedo, in njih, ki naj bi blagovest oznanjale, bo velika množica.

¹²Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.

¹²Kralji vojnih krdel zbežé, zbežé, in ona, ki biva doma, bo delila plen.

¹³Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.

¹³Ko boste ležali med ograjami, bodete podobni perutim goloba, ki so prevlečene s srebrom in njega perje z zelenorumenim zlatom.

¹⁴Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.

¹⁴Ko Vsemogočni razkropi kralje v tej deželi, bode svetlo, kakor da je Zalmon s snegom posut.

¹⁵Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!

¹⁵Gora Božja je gora Basánska, vrhovata gora je gora Basanska.

¹⁶Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.

¹⁶Zakaj gledate nevoščljivo, gore vrhovate, na goro, ki si jo je Bog želel za svoj sedež? GOSPOD tudi bo prebival tu vekomaj.

¹⁷Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.

¹⁷Voz Božjih je dvakrat deset tisoč, tisoč krat tisoč; Gospod je med njimi, kakor na Sinaju, v svetišču.

¹⁸Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

¹⁸Šel si gori v višavo, ujeto si peljal ujetnikov množico, prejel si darove med ljudmi, celo od upornikov, da prebiva med njimi GOSPOD, Bog.

¹⁹Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.

¹⁹Slavljen bodi Gospod! dan za dnevom nosi breme naše; on, Bog mogočni, je naše zveličanje. (Sela.)

²⁰Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.

²⁰On, Bog mogočni, je nam Bog za vsaktero pomoč, in pri Jehovi, Gospodu, je rešitev tudi iz smrti.

²¹Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.

²¹Gotovo, Bog razbije glavo sovražnikov svojih, teme lasato njega, ki hodi neprestano v krivicah svojih.

²²Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;

²²Rekel je bil Gospod: Iz Basana pripeljem nazaj, nazaj jih pripeljem iz globočin morja,

²³para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.

²³da pomočiš nogo svojo v kri in jezik psov tvojih delež svoj ima na sovražnikih.

²⁴Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.

²⁴Videli so svečanostni izprevod tvoj, o Bog, svečanostni izprevod Boga mojega, kralja mojega, v svetišče:

²⁵Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.

²⁵spredaj so šli pevci, potem godci na strune sredi deklic, ki so bile na bobnice.

²⁶Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.

²⁶V zborih slavíte Boga, Gospoda, kateri ste iz vira Izraelovega!

²⁷Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.

²⁷Tam je Benjamin, najmlajši, njih gospodar, knezi Judovi in njih krdelo, knezi Zabulonovi, knezi Neftalijevi.

²⁸Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.

²⁸Bog tvoj je zapovedal, da bodi moč tvoja. Ohrani v moči, o Bog, kar si učinil za nas.

²⁹Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

²⁹Zaradi templja tvojega v Jeruzalemu ti prineso kralji darila.

³⁰Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissípa os povos que se deleitam na guerra.

³⁰Zagrozi zverini v trstju, čredi juncev s teleti ljudstev; vsak se ti podvrže s kosovi srebra. Razkropi ljudstva, ki jih vojske veselé!

³¹Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.

³¹Pridejo velikaši iz Egipta, Etiopija hitro iztegne roke svoje proti Bogu.

³²Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,

³²Kraljestva zemlje, pojte Bogu, psalme prepevajte Gospodu, (Sela)

³³�quele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.

³³njemu, ki se pelje po nebesih nebes, ki so od starodavna; glej, glas svoj daje slišati, glas krepak.

³⁴Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.

³⁴Dajajte moč Bogu! Veličastvo njegovo je nad Izraelom in moč njegova v višavah.Strašen si, Bog, iz svetišč svojih; Bog mogočni Izraelov daje moč in obilo sile svojemu ljudstvu. Proslavljen bodi Bog!

³⁵Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

³⁵Strašen si, Bog, iz svetišč svojih; Bog mogočni Izraelov daje moč in obilo sile svojemu ljudstvu. Proslavljen bodi Bog!