¹Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

¹K tebi, GOSPOD, zaupno pribegam, sram me ne bodi nikdar.

²Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

²Po pravičnosti svoji me otmi in oprosti, nagni k meni uho svoje in reši me!

³Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

³Bodi mi skala prebivališča, kamor naj se vedno umikam; zapoved si dal, da bodem rešen, ker skala moja in trdnjava moja si ti.

⁴Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

⁴Bog moj, reši me iz roke brezbožnika, iz pesti krivičneža in nasilnika.

⁵Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

⁵Zakaj ti si nada moja, Gospod Jehova, upanje moje od moje mladosti.

⁶Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

⁶Nate sem se opiral od rojstva, od osrčja matere moje si me odtrgal ti; tebi vedno velja hvalospev moj.

⁷Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

⁷Kakor čudo sem bil mnogim, toda ti si moje pribežališče trdno.

⁸A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

⁸Usta moja bodo polna hvale tvoje, ves dan slave tvoje.

⁹Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

⁹Ne zavrzi me ob starosti času, ko peša krepkost moja, ne zapusti me.

¹⁰Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

¹⁰Kajti sovražniki moji govoré o meni, in oni, ki prežé na dušo mojo, se posvetujejo vkup,

¹¹dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

¹¹govoreč: Bog ga je zapustil, podite in zgrabite ga, ker nikogar ni, ki bi ga rešil.

¹²Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

¹²Bog, ne bivaj daleč od mene, Bog moj, na pomoč mi hiti!

¹³Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

¹³Osramoté se naj in poginejo nasprotniki duše moje, pokrijejo naj se z nečastjo in sramoto, kateri iščejo hudega meni.

¹⁴Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

¹⁴Jaz pa bom stanovitno čakal in vedno bolj te hvalil.

¹⁵A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

¹⁵Usta moja hočejo oznanjati pravičnost tvojo, ves dan zveličalno pomoč tvojo, ker ne znam števil njenih.

¹⁶Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

¹⁶Pridem opevat mogočna dela Gospoda Jehove, s hvalo bom oznanjal pravičnost tvojo, samega tebe.

¹⁷Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

¹⁷Bog, učil si me od mladosti, in še do sedaj oznanjam čuda tvoja.

¹⁸Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

¹⁸Zatorej tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog, da še oznanjam rame tvoje prihodnjemu rodu in moč tvojo vsem, ki še pridejo.

¹⁹A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

¹⁹In pravičnost tvoja, o Bog, seza do nebes višave; kar si storil, je veliko; Bog, kdo je tebi enak?

²⁰Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

²⁰Ti, ki si nam dal izkusiti stiske velike in hude, nas zopet oživiš in nas zopet izvlečeš iz brezen zemlje,

²¹Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

²¹velikost mojo pomnožiš in se obrneš, da me potolažiš.

²²Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

²²Tudi jaz te bom slavil s strunami in resnico tvojo, moj Bog; prepeval ti bodem s citrami, o svetnik Izraelov!

²³Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

²³Glasno se bodo radovale ustne moje, ko ti bom prepeval psalme, in duša moja, ki si jo odrešil.Tudi jezik moj bo oznanjal ves dan pravičnost tvojo, ker so osramočeni, ker so z rdečico obliti, ki iščejo hudega meni.

²⁴Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.

²⁴Tudi jezik moj bo oznanjal ves dan pravičnost tvojo, ker so osramočeni, ker so z rdečico obliti, ki iščejo hudega meni.