¹Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

¹{Molitev Mojzesa, moža Božjega.} O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda.

²Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

²Ko niso bile še rojene gore in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, da, od vekomaj do vekomaj si ti Bog mogočni.

³Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

³Pripraviš človeka, da razpade v prah, in veliš: Povrnite se, otroci človeški!

⁴Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

⁴Zakaj tisoč let je v tvojih očeh kakor včerajšnji dan, ko je minil, in kakor čas ponočne straže.

⁵Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

⁵Kakor s povodnijo jih pokončavaš, kot spanje so; zjutraj so kakor trava, ki vnovič poganja.

⁶de manhã cresce e floresce; � tarde corta-se e seca.

⁶Zjutraj cvete in poganja, zvečer jo pokose in usahne.

⁷Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

⁷Kajti ginemo od jeze tvoje in vsled srda tvojega smo preplašeni.

⁸Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, � luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

⁸Pred oči svoje si postavil krivice naše, skrivnosti naše v luč obličja svojega.

⁹Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

⁹Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.

¹⁰A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

¹⁰Dnevi naših let – vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo.

¹¹Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

¹¹A kdo spoznava jeze tvoje moč in tvoj srd, boječ se te, kakor se spodobi?

¹²Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

¹²Uči nas torej prav šteti naše dni, da si pridobimo srce modro.

¹³Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

¹³Vrni se, GOSPOD! doklej –? in žal ti bodi za hlapce svoje!

¹⁴Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

¹⁴Nasiti nas že ob jutranjem svitu z milostjo svojo, da veselo pojemo in se radujemo vse svoje dni.

¹⁵Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

¹⁵Razveseli nas po številu dni, v katerih si nas ponižaval, in let, v katerih smo izkušali hudo.

¹⁶Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

¹⁶Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje in veličastvo tvoje nad njih otroki!Nad nami pa bodi ljubeznivost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj pri nas, delo, pravim, naših rok podpiraj!

¹⁷Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

¹⁷Nad nami pa bodi ljubeznivost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj pri nas, delo, pravim, naših rok podpiraj!