¹Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

¹{Pouk Etana Ezrahovca.} O milostih GOSPODOVIH bom peval vekomaj, rodu za rodom bom oznanjal z usti svojimi zvestobo tvojo.

²Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

²Rekel sem namreč: Vekomaj se bo milost sezidavala, v samih nebesih utrdiš zvestobo svojo.

³Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

³„Sklenil sem zavezo z izvoljencem svojim, prisegel sem Davidu, svojemu hlapcu:

⁴Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

⁴Na vekomaj utrdim seme tvoje in stavil bom prestol tvoj od roda do roda.“ (Sela.)

⁵Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

⁵Zato slavé nebesa čudovito delo tvoje, o GOSPOD, tudi zvestobo tvojo v zboru svetnikov.

⁶Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

⁶Zakaj kdo naj se v nebeških višavah primerja GOSPODU, kdo je GOSPODU podoben med sinovi Božjimi?

⁷um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

⁷On je Bog mogočni, jako strašen v zboru svetnikov in strašnejši mimo vseh, ki so okrog njega.

⁸Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

⁸O GOSPOD, Bog nad vojskami, kdo je tebi enako mogočen, GOSPOD? In zvestoba tvoja biva okrog tebe.

⁹Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

⁹Ti gospoduješ nad morja divjostjo; ko se vzpenjajo valovi njegovi, ti jih krotiš.

¹⁰Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

¹⁰Zdrobil si Egipt, da je kakor strt, z ramo svoje moči si razkropil sovražnike svoje.

¹¹São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

¹¹Tvoja so nebesa, tvoja tudi zemlja; vesoljni svet in česar je poln, ustanovil si ti.

¹²O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

¹²Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon veselo pojeta o imenu tvojem.

¹³Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

¹³Velemožna je rama tvoja, krepka je roka tvoja, vzvišena desnica tvoja.

¹⁴Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

¹⁴Pravičnost in prava sodba sta podstava tvojemu prestolu, milost in resnica hodita pred obličjem tvojim.

¹⁵Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

¹⁵Blagor ljudstvu, ki pozna trobente radostni glas! Ti hodijo v svetlobi obličja tvojega, o GOSPOD!

¹⁶que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

¹⁶V imenu tvojem se radujejo ves dan in po pravičnosti tvoji se povišujejo.

¹⁷Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

¹⁷Zakaj dika njih moči si ti, in po blagovoljnosti tvoji bo zvišan rog naš.

¹⁸Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

¹⁸GOSPOD namreč je naš ščit in Svetnik Izraelov naš kralj.

¹⁹Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

¹⁹Nekdaj si v prikazni govoril svetnikom svojim in rekel: Pomoč sem podelil junaku, povzdignil sem izvoljenega iz ljudstva.

²⁰Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

²⁰Našel sem Davida, hlapca svojega, pomazilil sem ga s svetim oljem svojim.

²¹A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

²¹Ž njim bodi roka moja stanovitna in rama moja naj ga krepča.

²²O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.

²²Ne bo ga stiskal sovražnik in sin krivice ga ne bo tlačil.

²³Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

²³Temuč starem izpred njega nasprotnike njegove in sovražilce njegove udarim.

²⁴A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

²⁴In moja zvestoba in milost moja bo ž njim, in v imenu mojem se povzdigne rog njegov.

²⁵Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

²⁵In nad morje položim roko njegovo in nad reke njegovo desnico.

²⁶Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

²⁶On me bo klical: Oče moj si ti, Bog moj mogočni in skala rešenja mojega.

²⁷Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

²⁷Jaz pa ga postavim za prvorojenca, za najvišjega kraljem zemlje.

²⁸Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

²⁸Vekomaj mu ohranim milost svojo, in zaveza moja mu ostani zvesta.

²⁹Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

²⁹In postavim seme njegovo, da večno traja, in prestol njegov kakor dnevi nebes.

³⁰Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

³⁰Ako zapusté sinovi njegovi zakon moj in ne bodo hodili v sodbah mojih,

³¹se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

³¹ako oskrunijo postave moje in ne bodo ravnali po zapovedih mojih:

³²então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.

³²obiščem s šibo njih pregreho in z udarci njih krivico.

³³Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

³³Toda milosti svoje mu ne odtegnem in lagal ne bom zoper zvestobo svojo.

³⁴Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

³⁴Ne oskrunim zaveze svoje in ne izpremenim ustnic svojih obljube.

³⁵Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

³⁵Enkrat sem prisegel pri svetosti svoji; zares, Davidu ne bom lagal:

³⁶A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;

³⁶Večno bodi seme njegovo in prestol njegov kakor solnce pred mano.

³⁷será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

³⁷Kakor luna bode stanoviten vekomaj. In priča v nebeških višavah je zvesta. (Sela.)

³⁸Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

³⁸Ti pa si zavrgel in zaničeval, razsrdil si se zoper maziljenca svojega.

³⁹Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

³⁹Zaničeval si hlapca svojega zavezo, oskrunil in vrgel na tla venec njegov.

⁴⁰Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

⁴⁰Podrl si vse ograje njegove, trdnjave njegove si izpostavil razdoru.

⁴¹Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

⁴¹Plenili so ga vsi mimohodeči, v zasmeh je dan sosedom svojim.

⁴²Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

⁴²Povzdignil si zatiralcev njegovih desnico, veselje napravil vsem sovražnikom njegovim.

⁴³Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

⁴³Skrhal si tudi meča njegovega ostrino in mu nisi dal zmagati v vojski.

⁴⁴fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

⁴⁴Storil si, da je minila bleščoba njegova, in prestol njegov si zvrnil na tla.

⁴⁵abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

⁴⁵Okrajšal si dni mladosti njegove, pokril si ga s sramoto. (Sela.)

⁴⁶Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?

⁴⁶Doklej, GOSPOD, boš li se skrival vekomaj? gorela bo kakor ogenj jeza tvoja?

⁴⁷Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

⁴⁷Spomni se me – kako sem kratkih dni! Za kako ničevost si ustvaril vse otroke človeške!

⁴⁸Que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?

⁴⁸Kateri mož je, ki živi in ne bo videl smrti, ki zavaruje dušo svojo zoper oblast groba? (Sela.)

⁴⁹Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

⁴⁹Kje so, o Gospod, milosti tvoje nekdanje, ki si jih prisegel Davidu v zvestobi svoji?

⁵⁰Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

⁵⁰Spomni se, Gospod, sramote hlapcev svojih, da nosim v prsih svojih zasramovanje vseh teh mnogih ljudstev,

⁵¹com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

⁵¹s katerim so sramotili sovražniki tvoji, GOSPOD, s katerim so sramotili maziljenca tvojega stopinje. —Slava GOSPODU vekomaj! Amen in Amen! Knjiga četrta.

⁵²Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.

⁵²Slava GOSPODU vekomaj! Amen in Amen! Knjiga četrta.