1Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.
1{Psalm.} Pojte GOSPODU novo pesem, ker storil je čudovita dela; rešitev mu je pridobila desnica njegova in rama njegove svetosti.
2O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
2Naznanil je GOSPOD rešitev svojo, pred očmi narodov je razodel pravičnost svojo.
3Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.
3Spomnil se je milosti svoje in zvestobe svoje do hiše Izraelove; vse meje zemlje so videle Boga našega rešitev.
4Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.
4Ukajte GOSPODU, vse dežele, vriskajte in pevajte psalme!
5Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.
5Pojte psalme GOSPODU s citrami, s citrami in ubranimi glasovi!
6Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
6S trobentami in z glasom roga ukajte pred kraljem GOSPODOM!
7Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;
7Šumi naj morje in kar je v njem, vesoljni svet in prebivalci njegovi.
8batam palmas os rios; � uma regozijem-se os montes
8Reke naj ploskajo z rokami, ž njimi vred naj pojó gorepred GOSPODOM, kajti prihaja sodit zemljo! Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.
9diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.
9pred GOSPODOM, kajti prihaja sodit zemljo! Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva po pravici.