¹Fiel é esta palavra: Se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.

¹Ishoko rakatendeka rekuti: Kana munhu achishuva basa reutariri, unoshuva basa rakanaka;

²É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;

²naizvozvo mutariri unofanira kuva usina chaangapomerwa, murume wemukadzi umwe, wakangwara, wakasvinura, unozvibata, unoitira vaeni rudo, unoziva kudzidzisa,

³não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;

³usiri chidhakwa, usingafariri kurwa, usingakariri mibairo yakaipa; asi wakadzikama, usina gakava, usingakariri mari;

⁴que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

⁴unobata imba yake zvakanaka, une vana vanozviisa pasi nekukudza kose;

⁵(pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

⁵Nekuti kana munhu asingazivi kubata imba yake, ungachengeta sei kereke yaMwari?

⁶não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.

⁶Asava mutendi mutsva, kuti zvimwe nekukudzwa angawira mukutonga kwadhiabhorosi

⁷Também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo.

⁷Uyezve unofanira kupupurirwa zvakanaka nevari kunze, kuti zvimwe arege kuwira mukumhurwa nemumusungo wadhiabhorosi.

⁸Da mesma forma os diáconos sejam sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância,

⁸Saizvozvo vadhikoni* ngavave vanokudzwa, vasina manzwi maviri, vasingadi waini zhinji, vasingakariri fuma yakaipa;

⁹guardando o mistério da fé numa consciência pura.

⁹vanochengeta chakavanzika cherutendo muhana yakachena.

¹⁰E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.

¹⁰Naivava ngavatange kuidzwawo, ipapo vashumire kana vasina chavangapomerwa.

¹¹Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.

¹¹Saizvozvowo vakadzi vavo ngavave vanokudzwa, kwete vacheri, vakasvinura, vakatendeka pazvose.

¹²Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

¹²Vadhikoni ngavave varume vane mukadzi umwe, vanobata vana vavo nedzimba dzavo zvakanaka.

¹³Porque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

¹³Nekuti avo vakashumira zvakanaka, vanozviwanira chimiro chakanaka, nekutsunga kukuru parutendo rwuri muna Kristu Jesu.

¹⁴Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,

¹⁴Zvinhu izvi ndinokunyorera, ndichitarisira kuuya kwauri nekukurumidza;

¹⁵para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade.

¹⁵asi kana ndikanonoka, ndinoda kuti uzive kuti unofanira kufamba sei mumba maMwari, inova kereke yaMwari mupenyu, mbiru nehwaro hwechokwadi.

¹⁶E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.

¹⁶Hazvipikiswi kuti chakavanzika chekunamata Mwari chikuru; Mwari wakaratidzwa panyama, wakanzi wakarurama pamweya, wakaonekwa nevatumwa, akaparidzwa kuvahedheni, akatendwa panyika, akakwidzwa mukubwinya.