¹Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

¹Sezvo vazhinji vakaedza kuronga rondedzero yezvinhu zvakatendeka zvizere pakati pedu,

²segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

²sezvavakapa kwatiri ivo avo kubva pakutanga vakazvionera, uye vari varanda veshoko,

³também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem.

³zvakaonekwa zvakanaka kwandiriwo, ndanyatsoongorora zvinhu zvose kubva pakutanga, kuti ndikunyorerei nekutevedzanisa, imwi Teofiro makakurumbira,

⁴para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

⁴kuti muzive chokwadi chezvinhu zvamakadzidziswa.

⁵Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

⁵Kwaivapo nemazuva aHerodhe mambo weJudhiya umwe mupristi wainzi Zakaria, weboka raAbhiya; nemukadzi wake waibva kuvanasikana vaAroni, nezita rake riri Erizabheti.

⁶Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁶Uye vari vaviri vakange vakarurama pamberi paMwari, vachifamba nemurairo wose nezviga zvaIshe, vasina chavangapomerwa.

⁷Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

⁷Uye vakange vasina mwana, nekuti Erizabheti wakange ari mhanje, uye vakange vaenda pamakore vari vaviri.

⁸Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

⁸Zvino zvakaitika kuti wakati achiita ushumiri hweupristi pamberi paMwari, pachidanho cheboka rake,

⁹segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

⁹maererano netsika yeushumiri hweupristi, wakabatwa nemujenya kuti apise zvipfungaidzo zvinonhuwira apinda mutembere yaIshe.

¹⁰e toda a multidão do povo orava da parte de fora, � hora do incenso.

¹⁰Zvino chaunga chose chavanhu chakange chichinyengetera kunze nenguva yezvipfungaidzo zvinonhuhwira.

¹¹Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé � direita do altar do incenso.

¹¹Zvino kwakaonekwa kwaari mutumwa waIshe, amire kurutivi rwerudyi rwearitari yezvifungaidzo zvinonhuhwira.

¹²E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

¹²Zvino Zakaria wakati achimuona akavhiringidzika, kutya kukamuwira.

¹³Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará � luz um filho, e lhe porás o nome de João;

¹³Asi mutumwa wakati kwaari: Usatya Zakaria; nekuti munyengetero wako wanzwikwa, nemukadzi wako Erizabheti uchakuberekera mwanakomana, ugotumidza zita rake Johwani.

¹⁴e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

¹⁴Uye uchava nemufaro nekupembera, nevazhinji vachafarira kuberekwa kwake.

¹⁵porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

¹⁵Nekuti uchava mukuru pamberi paIshe, haangatongomwi waini kana zvinodhaka; uye uchazadzwa neMweya Mutsvene kunyange kubva padumbu ramai vake.

¹⁶converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

¹⁶Nevazhinji vevana vaIsraeri uchatendeusira kuna Ishe Mwari wavo;

¹⁷irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes � prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

¹⁷uye iye uchafamba pamberi pake mumweya nesimba raEria, kutendeusira moyo yemadzibaba kuvana, nevasingateereri kuuchenjeri hwevakarurama, kugadzirira Ishe vanhu vakagadzirwa.

¹⁸Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

¹⁸Zakaria akati kumutumwa: Izvozvi ndichazviziva nei? Nekuti ini ndava mukweguru, nemukadzi wangu waenda pamazuva ake.

¹⁹Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

¹⁹Mutumwa achipindura akati kwaari: Ini ndini Gabhirieri, unomira pamberi paMwari; ndatumwa kuti nditaure kwauri, ndikuparidzire mashoko awa akanaka.

²⁰e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

²⁰Zvino tarira, uchava chimumumu, usingagoni kutaura, kusvikira zuva rinoitika zvinhu izvi, nekuti hauna kutenda mashoko angu, achazadziswa nenguva yawo.

²¹O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

²¹Vanhu vakange vakamirira Zakaria, vakashamisika nekunonoka kwake mutembere.

²²Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

²²Zvino wakati abuda, akakonewa kutaura kwavari; vakaziva kuti wakange aona dzengerere mutembere; iye akavaninira nemaoko, akaramba ari chimumu.

²³E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

²³Zvino zvakaitika kuti mazuva okushumira kwake akati achangopera, akaenda kumba kwake.

²⁴Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

²⁴Zvino shure kwemazuva iwayo, mukadzi wake Erizabheti akatora mimba, akazvivanza mwedzi mishanu, achiti:

²⁵Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

²⁵IShe wandiitira saizvozvi nemazuva aakanditarira, kuti abvise ruzvidzo rwangu pakati pevanhu.

²⁶Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁶Zvino nemwedzi wechitanhatu mutumwa Gabrieri wakatumwa naMwari kuguta reGarirea rinonzi Nazareta,

²⁷a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁷kumhandara, yakange yatsidza kuwanikwa nemurume ainzi Josefa, weimba yaDhavhidhi; zita remhandara riri Maria.

²⁸E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo.

²⁸Mutumwa akapinda kwaari akati: Hekanhi, iwe une nyasha! Ishe unewe, wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi.

²⁹Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

²⁹Iye wakati achimuona akavhiringidzwa neshoko rake, akafunganya kuti uku kukwazisa rudzii kwakadai.

³⁰Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

³⁰Zvino mutumwa akati kwaari: Usatya Maria; nekuti wawana nyasha kuna Mwari.

³¹Eis que conceberás e darás � luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

³¹Zvino tarira, uchava nemimba, ugozvara mwanakomana, uchatumidza zita rake kuti Jesu.

³²Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

³²Iye uchava mukuru, uchanzi Mwanakomana weWekumusoro-soro; Ishe Mwari uchapa kwaari chigaro cheushe chababa vake Dhavhidhi.

³³e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

³³Uchatonga pamusoro peimba yaJakobho kusvikira narinhi, neushe hwake hahwungavi nemugumo.

³⁴Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

³⁴Maria ndokuti kumutumwa: Izvi zvingava sei, nekuti handizivi murume?

³⁵Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

³⁵Mutumwa akapindura akati kwaari: Mweya Mutsvene uchauya pamusoro pako, nesimba reWokumusoro-soro richakudzikatira; naizvozvo icho chitsvene chichaberekwa newe chichanzi Mwanakomana waMwari.

³⁶Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

³⁶Uye tarira, Erizabheti hama yako, iyewo wava nemimba yemwanakomana pakuchembera kwake; nemwedzi uno wava wechitanhatu kuna iye wainzi mhanje.

³⁷porque para Deus nada será impossível.

³⁷Nekuti naMwari hakuna chinhu chisingazogoneki.

³⁸Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁸Maria ndokuti: Tarirai, murandakadzi waIshe; ngazvive kwandiri seshoko renyu. Mutumwa ndokubva kwaari.

³⁹Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente � região montanhosa, a uma cidade de Judá,

³⁹Zvino Maria akasimuka nemazuva iwayo akaenda kunyika yazvikomo nekukurumidza, kuguta raJudha;

⁴⁰entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

⁴⁰akapinda mumba maZakaria, akakwazisa Erizabheti.

⁴¹Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

⁴¹Zvino zvakaitika kuti Erizabheti wakati achinzwa kukwazisa kwaMaria, mwana akatamba mudumbu rake; naErizabheti akazadzwa neMweya Mutsvene,

⁴²e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

⁴²akadanidzira nenzwi guru, akati: Wakaropafadzwa iwe pakati pavakadzi, uye chakaropafadzwa chibereko chedumbu rako!

⁴³E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴³Ko zvandibvira nepi, kuti mai vaIshe wangu vauye kandiri?

⁴⁴Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

⁴⁴Nekuti tarira, inzwi rekukwazisa kwako rangoti richisvika munzeve dzangu, mwana watamba mudumbu rangu nemufaro.

⁴⁵Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

⁴⁵Uye wakaropafadzwa unotenda, nekuti zvakataurwa naIshe kwaari zvichazadziswa.

⁴⁶Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁶Maria akati: Moyo wangu unokudza Ishe,

⁴⁷e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

⁴⁷nemweya wangu unofara muna Mwari Muponesi wangu;

⁴⁸porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁸nekuti wakatarira kuninipiswa kwemurandakadzi wake; nekuti tarira, kubva zvino mazera ose achati ndakaropafadzwa.

⁴⁹porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

⁴⁹Nekuti une masimba wakandiitira zvinhu zvikuru; nezita rake idzvene.

⁵⁰E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

⁵⁰Netsitsi dzake dziri kuna avo vanomutya kubva kumazera nemazera.

⁵¹Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

⁵¹Wakaita zvinesimba noruoko rwake; wakaparadzira vanozvikudza mundangariro dzemoyo yavo.

⁵²depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

⁵²Wakaburusa vane masimba pazvigaro zvoushe, akasimudza vakaderera.

⁵³Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

⁵³Vanenzara wakavagutsa nezvinhu zvakanaka, asi vafumi wakavaendesa vasina chinhu.

⁵⁴Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

⁵⁴Wakabatsira Israeri muranda wake kuti arangarire tsitsi,

⁵⁵(como falou a nossos pais) para com Abraão e a sua descendência para sempre.

⁵⁵sezvaakataura kumadzibaba edu, kuna Abhurahamu nekumbeu yake kusvikira rinhi narinhi.

⁵⁶E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

⁵⁶Maria akagara naye mwedzi inenge mitatu, akadzokera kumba kwake.

⁵⁷Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar � luz, e teve um filho.

⁵⁷Zvino nguva yaErizabheti yekusununguka kwake yakazara; akabereka mwanakomana.

⁵⁸Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

⁵⁸Zvino vavakidzani nehama dzake vakati vanzwa kuti Ishe wakange amuitira tsitsi dzake huru, vakafara naye.

⁵⁹Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

⁵⁹Zvino zvakaitika kuti nezuva rerusere vakauya kuzodzingisa mucheche, vakamutumidza maererano nezita rababa vake Zakaria.

⁶⁰Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

⁶⁰Asi mai vake vakapindura vakati: Kwete, asi uchanzi Johwani.

⁶¹Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶¹Vakati kwaari: Hakuna munhu kuhama dzenyu unodaidzwa nezita iro.

⁶²E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

⁶²Vakataura nemaoko kuna baba vake, kuti vanoda kuti anzi ani.

⁶³E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

⁶³Vakakumbira chinyorero, vakanyora vachiti: NdiJohwani zita rake; vakashamisika vose.

⁶⁴Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

⁶⁴Muromo wake ukazarurwa pakarepo, nerurimi rwake rukasununguka, akataura, achirumbidza Mwari.

⁶⁵Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

⁶⁵Kutya kukawira vose vaigara vakavakomba; nemashoko iwayo ose akanzwikwa kunyika yose yezvikomo yeJudhiya.

⁶⁶E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁶Zvino vose vakanzwa, vakazviisa mumoyo yavo, vachiti: Mucheche uyu uchazova ani? Uye ruoko rwaIshe rwakava naye.

⁶⁷Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

⁶⁷Zvino Zakaria baba vake vakazadzwa neMweya Mutsvene, vakaporofita, vachiti:

⁶⁸Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁸Ngaarumbidzwe Ishe Mwari waIsraeri, nekuti wakashanyira kuvanhu vake nekuvadzikunura;

⁶⁹e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

⁶⁹akatisimudzira runyanga rworuponeso mumba maDhavhidhi muranda wake;

⁷⁰assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

⁷⁰sezvaakataura nemuromo wevaporofita vake vatsvene, vakange varipo kubva pasichigare;

⁷¹para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷¹ruponeso pamhandu dzedu, neparuoko rwavose vanotivenga;

⁷²para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

⁷²kuitira madzibaba edu tsitsi, nekurangarira sungano yake tsvene,

⁷³e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

⁷³mhiko yaakapika kuna Abhurahamu baba vedu;

⁷⁴de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

⁷⁴kutipa, kuti tasunungurwa muruoko rwevavengi vedu, timushumire tisingatyi;

⁷⁵em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁵muutsvene nekururama pamberi pake mazuva ose eupenyu hwedu.

⁷⁶E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁶Newe mucheche, uchanzi muporofita weWokumusoro-soro, nekuti uchatungamira pamberi pechiso chaIshe, kugadzirira nzira dzake;

⁷⁷para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

⁷⁷kupa ruzivo rweruponeso kuvanhu vake nekangamwiro yezvivi zvavo;

⁷⁸graças � entrenhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos há de visitar a aurora lá do alto,

⁷⁸netsitsi dzaMwari wedu, mauri mambakwedza ekudenga anotishanyira;

⁷⁹para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

⁷⁹kuvhenekera vagere murima nemumvuri worufu, nekururamisa tsoka dzedu munzira yerugare.

⁸⁰Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

⁸⁰Mucheche akakura, akasimba mumweya, akava mumarenje, kusvikira zuva rekuratidzwa kwake kuna Israeri.