¹Ora, passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.

¹Sabata rakati rapfuura, Maria Magidharini, naMaria mai vaJakobho, naSarome vakatenga zvinonhuhwira, kuti vaende kunomuzodza.

²E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.

²Mangwanani-ngwanani kwazvo nomusi wokutanga wevhiki vakaenda kuguva, zuva robuda.

³E diziam umas �s outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

³Vakati pakati pavo: Ndiani uchatikungurusira ibwe kubva pamukova weguva?

⁴Mas, levantando os olhos, notaram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida;

⁴Zvino vakati vachitarira, vakaona kuti ibwe rakange ratokunguruswa, nekuti raiva guru-guru.

⁵e entrando no sepulcro, viram um moço sentado � direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.

⁵Zvino vakati vachipinda muguva, vakaona jaya rakange rigere kurudyi, rakapfeka nguvo chena yakareba; vakavhunduka;

⁶Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o nazareno, que foi crucificado; ele ressurgiu; não está aqui; eis o lugar onde o puseram.

⁶rikati kwavari: Musavhunduka; munotsvaka Jesu muNazareta wakarovererwa pamuchinjikwa; wamuka, haasi pano; tarirai panzvimbo pavakange vamuradzika.

⁷Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis, como ele vos disse.

⁷Asi endai, mundoudza vadzidzi vake naPetro kuti unokutungamirirai kuGarirea, muchandomuonako sezvaakakuudzai.

⁸E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de medo e assombro; e não disseram nada a ninguém, porque temiam.

⁸Vakabuda nekukurumidza vakatiza paguva; uyezve kudedera nekuvhunduka kwakavabata; vakasataura chinhu kuna ani zvake, nekuti vakange vachitya.

⁹[Ora, havendo Jesus ressurgido cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

⁹Zvino Jesu wakati amuka mangwanani-ngwanani newokutanga wevhiki, wakaonekwa pakutanga kuna Maria Magidharini, waakabudisa kwaari madhimoni manomwe.

¹⁰Foi ela anunciá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam tristes e chorando;

¹⁰Iye akaenda akaudza avo vaiva naye, pavaichema vachirira.

¹¹e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

¹¹Naivo vanzwa kuti mupenyu, uye kuti wakange aonekwa naye, havana kutenda.

¹²Depois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,

¹²Shure kweizvozvo wakazviratidza nechimwe chimiro kuvaviri vavo vachifamba, vachienda muruwa.

¹³os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.

¹³Ivowo vakaenda, vakaudza vakange vasara; naivo vakasavatenda.

¹⁴Por último, então, apareceu aos onze, estando eles reclinados � mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem dado crédito aos que o tinham visto já ressurgido.

¹⁴Pashure wakazviratidza kune vanegumi neumwe vagere pakudya, akamhura kusatenda kwavo neukukutu hwemoyo, nekuti havana kutenda vaya vakange vamuona amuka.

¹⁵E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.

¹⁵Akati kwavari: Endai munyika yose muparidze evhangeri kuchisikwa choga-choga.

¹⁶Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

¹⁶Uyo unotenda akabhabhatidzwa uchaponeswa; asi usingatendi uchapiwa mhosva.

¹⁷E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

¹⁷Zviratidzo izvi zvichavatevera vanotenda: Muzita rangu vachabudisa madhimoni, vachataura nendimi itsva;

¹⁸pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados.

¹⁸vachanonga nyoka; kunyange vakamwa chero chinhu chinouraya, hachingatongovakuvadzi; vachaisa maoko pavarwere, vakapora.

¹⁹Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se � direita de Deus.

¹⁹Naizvozvo Ishe shure kwekunge ataura kwavari, akagamuchirwa kumusoro kudenga, akagara kuruoko rwerudyi rwaMwari.

²⁰Eles, pois, saindo, pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que os acompanhavam.]

²⁰Ivo vakabuda, vakaparidza kose-kose, Ishe achibata navo, achisimbisa shoko nezviratidzo zvaitevera. Amen.