¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹Zvino Jehovha akataura naMozisi, akati,

²Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

²Raira vana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana masvika munyika yeKanani (ndiyo nyika ichava nhaka yenyu, iyo nyika yeKanani, kusvikira kumiganhu yayo,)

³a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

³rutivi rwenyu rwezasi runofanira kutanga murenje reZini ruchienda nokurutivi rweEdhomu; muganhu wenyu wezasi uchatanga pamuuyu weGungwa roMunyu, uchienda kumabvazuva;

⁴e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

⁴zvino muganhu wenyu upote nechezasi kwegomo reAkirabhimu, ndokupfuurira kuZini, ugobuda nechezasi kweKadheshi-bharinea; zvino upfuure kuHazari-adhari, ugondosvika Azimoni;

⁵e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

⁵zvino muganhu unofanira kupota uchitanga paAzimoni, kusvika kurukova rweEgipita, ndokubuda paGungwa.

⁶Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

⁶Muganhu wenyu wokumavirazuva ndiro Gungwa Guru nenyika yaro; ndiwo muganhu wokumavirazuva.

⁷Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

⁷Ndiwo muganhu wenyu wokumusoro: Kubva paGungwa Guru munofanira kutara muganhu wenyu kusvika pagomo reHori;

⁸desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

⁸kubva paHori munofanira kutara muganhu wenyu kusvika pavanopinda paHamati, muganhu ugondogumira paZedhadhi.

⁹dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

⁹Zvino muganhu upfuurire kusvika paZifuroni, ugondoguma paHazari-enani; ndiwo muganhu wenyu wokumusoro.

¹⁰Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

¹⁰Munofanira kutarawo muganhu wenyu wokumabvazuva, kubva paHazari-enani kusvika paShefami.

¹¹este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

¹¹Kubva paShefami muganhu uburukire Ribhira, kumabvazuva kweAini; zvino muganhu uburuke, ugondosvika kurutivi rwegungwa reKinereti kumabvazuva;

¹²descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

¹²zvino muganhu uburukire kuJoridhani, ugondoguma paGungwa roMunyu; ndiyo ichava nyika yenyu nemiganhu yayo kunhivi dzose.

¹³Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse �s nove tribos e � meia tribo;

¹³Mozisi akaraira vana vaIsiraeri, akati, Ndiyo nyika yamuchapiwa nemijenya ive nhaka yenyu, yakarairwa naJehovha kuti ipiwe marudzi mapfumbamwe nehafu;

¹⁴porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

¹⁴nekuti rudzi rwavana vaRubheni, nedzimba dzamadzibaba avo, norudzi rwavana vaGadhi, nedzimba dzamadzibaba avo, vatopiwa havo, nehafu yorudzi rwaManase vatopiwa havo nhaka yavo;

¹⁵isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

¹⁵marudzi awa maviri nehafu akapiwa nhaka yawo nechemhiri kwaJoroclhani paJeriko, kumabvazuva kunobuda zuva nako.

¹⁶Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁶Zvino Jehovha akataura naMozisi, akati,

¹⁷Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

¹⁷Ndiwo mazita avarume vanofanira kukugoverai nyika kuti ive nhaka yenyu: Ereazari mupristi, naJoshua, mwanakomana waNuni.

¹⁸também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

¹⁸Munofanira kutsaurawo muchinda mumwe kurudzi rumwe norumwe kugovera nyika ive nhaka yenyu.

¹⁹E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

¹⁹Ndiwo mazita avarume ivavo: Kurudzi rwaJudha, Karebhu, mwanakomana waJefune;

²⁰da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

²⁰kurudzi rwavana vaSimioni, Shemueri, mwanakomana waAmihudhi;

²¹da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

²¹kurudzi kwaBhenjamini, Eridhadhi, mwanakomana waKisironi;

²²da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

²²kurudzi rwavaDhani, muchinda Bhuki, mwanakomana waJogiri;

²³dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

²³kuvana vaJosefa, kurudzi rwavana vaManase, muchinda Hanieri, mwanakomana waEfodhi;

²⁴da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

²⁴kurudzi rwavana vaEfuremu, muchinda Kemueri, mwanakomana waShifitani;

²⁵da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

²⁵kurudzi rwavana vaZebhuruni, muchinda Erizafani, mwanakomana waAzani ;

²⁶da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

²⁶kurudzi rwavana vaIsakari, muchinda Patieri, mwanakomana waAzani,

²⁷da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

²⁷kurudzi rwavana vaAsheri, muchinda Ahihudhi, mwanakomana waSheromi;

²⁸da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

²⁸kurudzi rwavana vaNafutari, muchinda Pedhaheri, mwanakomana waAmihudhi.

²⁹Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

²⁹Ndivo vakarairwa naJehovha kuti vagovere nyika yeKanani, ive nhaka yavana vaIsiraeri.