¹Ousa algum de vós, tendo uma queixa contra outro, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

¹Сме ли који од вас, кад има тужбу на другог, ићи на суд неправеднима, а не светима?

²Ou não sabeis vós que os santos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo há de ser julgado por vós, sois porventura indignos de julgar as coisas mínimas?

²Не знате ли да ће свети судити свету? Кад ћете дакле ви свету судити нисте ли вредни судити мањим стварима?

³Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?

³Не знате ли да ћемо анђелима судити, а камоли стварима овог света?

⁴Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, constituís como juízes deles os que são de menos estima na igreja?

⁴А ви кад имате тужбе за ствари овог света, узмете за судије оне које у цркви не броји нико ни у шта!

⁵Para vos envergonhar o digo. Será que não há entre vós sequer um sábio, que possa julgar entre seus irmãos?

⁵На срамоту вашу говорим: зар нема међу вама ниједног мудрог који може расудити међу браћом својом?

⁶Mas vai um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?

⁶Него се брат с братом суди, и то пред невернима!

⁷Na verdade já é uma completa derrota para vós o terdes demandadas uns contra os outros. Por que não sofreis antes a injustiça? Por que não sofreis antes a fraude?

⁷И то је већ врло срамно за вас да имате тужбе међу собом. Зашто радије не трпите неправду? Зашто радије не прегорите штету?

⁸Mas vós mesmos é que fazeis injustiça e defraudais; e isto a irmãos.

⁸Него ви сами чините неправду и штету, па још браћи!

⁹Não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis: nem os devassos, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas,

⁹Или не знате да неправедници неће наследити царство Божије? Не варајте се: ни курвари, ни идолопоклоници, ни прељубочинци, ни аџувани, ни мужеложници,

¹⁰nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbedos, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus.

¹⁰Ни лупежи, ни лакомци, ни пијанице, ни кавгаџије, ни хајдуци, царство Божије неће наследити.

¹¹E tais fostes alguns de vós; mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes justificados em nome do Senhor Jesus Cristo e no Espírito do nosso Deus.

¹¹И овакви бејасте неки; него се опрасте и посветисте и оправдасте именом Господа нашег Исуса Христа и Духом Бога нашег.

¹²Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm. Todas as coisas me são lícitas; mas eu não me deixarei dominar por nenhuma delas.

¹²Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али нећу да шта овлада мноме.

¹³Os alimentos são para o estômago e o estômago para os alimentos; Deus, porém aniquilará, tanto um como os outros. Mas o corpo não é para a prostituição, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.

¹³Јела су за трбух, и трбух је за јела; али ће Бог и ова и оног покварити. А тело није за курварство, него за Господа, и Господ за тело.

¹⁴Ora, Deus não somente ressuscitou ao Senhor, mas também nos ressuscitará a nós pelo seu poder.

¹⁴А Бог и Господа подиже, и нас ће подићи силом својом.

¹⁵Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei pois os membros de Cristo, e os farei membros de uma meretriz? De modo nenhum.

¹⁵Не знате ли да су телеса ваша уди Христови? Хоћу ли дакле узети уде Христове и од њих начинити уде курвине? Боже сачувај!

¹⁶Ou não sabeis que o que se une � meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque, como foi dito, os dois serão uma só carne.

¹⁶Или не знате да ко се с курвом свеже једно тело с њом постане? Јер, рече, биће двоје једно тело.

¹⁷Mas, o que se une ao Senhor é um só espírito com ele.

¹⁷А ко се Господа држи један је дух с Господом.

¹⁸Fugi da prostituição. Qualquer outro pecado que o homem comete, é fora do corpo; mas o que se prostitui peca contra o seu próprio corpo.

¹⁸Бежите од курварства; јер сваки грех који човек чини осим тела је; а који се курва он греши свом телу.

¹⁹Ou não sabeis que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que habita em vós, o qual possuís da parte de Deus, e que não sois de vós mesmos?

¹⁹Или не знате да су телеса ваша црква Светог Духа који живи у вама, ког имате од Бога, и нисте своји?

²⁰Porque fostes comprados por preço; glorificai pois a Deus no vosso corpo.

²⁰Јер сте купљени скупо. Прославите дакле Бога у телесима својим и у душама својим, што је Божије.