¹Ora, quanto �s coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

¹А за оно што ми писасте: добро је човеку да се не дохвата до жене:

²mas, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.

²Али због курварства сваки да има своју жену, и свака жена да има свог мужа;

³O marido pague � mulher o que lhe é devido, e do mesmo modo a mulher ao marido.

³Муж да чини жени дужну љубав, тако и жена мужу.

⁴A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido; e também da mesma sorte o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.

⁴Жена није господар од свог тела, него муж; тако и муж није господар од свог тела, него жена.

⁵Não vos negueis um ao outro, senão de comum acordo por algum tempo, a fim de vos aplicardes � oração e depois vos ajuntardes outra vez, para que Satanás não vos tente pela vossa incontinência.

⁵Не забрањујте се једно од другог, већ ако у договору за време, да се постите и молите Богу; и опет да се састанете, да вас сотона не искуша вашим неуздржањем.

⁶Digo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.

⁶Али ово говорим по свету а не по заповести;

⁷Contudo queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um deste modo, e outro daquele.

⁷Јер хоћу да сви људи буду као и ја; али сваки има свој дар од Бога: овај дакле овако, а онај онако.

⁸Digo, porém, aos solteiros e �s viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.

⁸А неожењеним и удовицама велим: добро им је ако остану као и ја што сам.

⁹Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

⁹Ако ли се не уздрже, нека се жене и удају; јер је боље женити се неголи упаљивати се.

¹⁰Todavia, aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido;

¹⁰А ожењеним заповедам, не ја него Господ, да се жена од мужа не раздваја

¹¹se, porém, se apartar, que fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

¹¹(Ако се се пак и раздвоји, да се више не удаје, или да се помири са својим мужем); и муж да не пушта жену.

¹²Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher incrédula, e ela consente em habitar com ele, não se separe dela.

¹²А осталима говорим ја а не Господ: ако који брат има жену некрштену и она се приволи живети с њим, да је не оставља.

¹³E se alguma mulher tem marido incrédulo, e ele consente em habitar com ela, não se separe dele.

¹³И жена ако има мужа некрштеног и он се приволи живети с њом, да га не оставља.

¹⁴Porque o marido incrédulo é santificado pela mulher, e a mulher incrédula é santificada pelo marido crente; de outro modo, os vossos filhos seriam imundos; mas agora são santos.

¹⁴Јер се посвети муж некрштен женом крштеном, и посвети се жена некрштена од мужа крштеног; јер иначе деца ваша била би нечиста, а сад су света.

¹⁵Mas, se o incrédulo se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou a irmã, não está sujeito � servidão; pois Deus nos chamou em paz.

¹⁵Ако ли се некрштени раздваја, нека се раздвоји; јер се брат или сестра у таквом догађају не зароби; јер нас на мир дозва Господ Бог.

¹⁶Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?

¹⁶Јер шта знаш, жено, да ако мужа спасеш? Или шта знаш, мужу, да ако жену спасеш?

¹⁷Somente ande cada um como o Senhor lhe repartiu, cada um como Deus o chamou. E é isso o que ordeno em todas as igrejas.

¹⁷Само као што је Бог разделио свакоме, и као што је сваког позвао Господ онако нека живи. И тако заповедам по свим црквама.

¹⁸Foi chamado alguém, estando circuncidado? permaneça assim. Foi alguém chamado na incircuncisão? não se circuncide.

¹⁸Је ли ко позват обрезан, нека се не гради необрезан; ако ли је ко позват необрезан, нека се не обрезује.

¹⁹A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de Deus.

¹⁹Обрезање је ништа, и необрезање је ништа; него држање заповести Божијих.

²⁰Cada um fique no estado em que foi chamado.

²⁰Сваки нека остане у оном звању у коме је позван.

²¹Foste chamado sendo escravo? não te dê cuidado; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

²¹Јеси ли позван роб, не брини се; него ако и можеш свој бити, још радије буди.

²²Pois aquele que foi chamado no Senhor, mesmo sendo escravo, é um liberto do Senhor; e assim também o que foi chamado sendo livre, escravo é de Cristo.

²²Јер који је позван у Господу роб, слободњак је Господњи, тако и који је позван слободњак, роб је Христов.

²³Por preço fostes comprados; mas vos façais escravos de homens.

²³Купљени сте скупо, не будите робови људима.

²⁴Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.

²⁴Сваки, браћо, у чему је ко позван у оном нека остане пред Господом.

²⁵Ora, quanto �s virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel.

²⁵А за девојке немам заповести Господње, него дајем савет, као који сам помилован од Господа, да будем веран.

²⁶Acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.

²⁶Мислим дакле ово да ће бити добро за садашњу невољу да је човеку добро тако бити.

²⁷Estás ligado a mulher? não procures separação. Estás livre de mulher? não procures casamento.

²⁷Јеси ли се привезао за жену, не тражи да се разрешиш; јеси ли се одрешио од жене, не тражи жене.

²⁸Mas, se te casares, não pecaste; e, se a virgem se casar, não pecou. Todavia estes padecerão tribulação na carne e eu quisera poupar-vos.

²⁸А ако ли се и ожениш, ниси сагрешио; и девојка ако се уда, није сагрешила: али ће имати такви невоље телесне; а ја вас жалим.

²⁹Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; pelo que, doravante, os que têm mulher sejam como se não a tivessem;

²⁹А ово говорим, браћо, јер је остало време прекраћено, да ће и они који имају жене бити као они који немају;

³⁰os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;

³⁰И који плачу као који не плачу; и који се радују као који се не радују; и који купују као који немају;

³¹e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto, porque a aparência deste mundo passa.

³¹И који овај свет употребљавају као да га не употребљавају: јер пролази обличје овог света.

³²Pois quero que estejais livres de cuidado. Quem não é casado cuida das coisas do Senhor, em como há de agradar ao Senhor,

³²А ја хоћу да сте ви безбрижни. Ко је неожењен брине се за Господње, како ће угодити Господу;

³³mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,

³³А који је ожењен брине се за светско, како ће угодити жени. Друго је жена, а друго је девојка.

³⁴e está dividido. A mulher não casada e a virgem cuidam das coisas do Senhor para serem santas, tanto no corpo como no espírito; a casada, porém, cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.

³⁴Која је неудата брине се за Господње, како ће угодити Господу, да буде света и телом и духом; а која је удата брине се за светско, како ће угодити мужу.

³⁵E digo isto para proveito vosso; não para vos enredar, mas para o que é decente, e a fim de poderdes dedicar-vos ao Senhor sem distração alguma.

³⁵А ово говорим на корист вама самим, не да вам наметнем замку на врат, него за лепу и пристојну службу Господу без сметње.

³⁶Mas, se alguém julgar que lhe é desairoso conservar solteira a sua filha donzela, se ela estiver passando da idade de se casar, e se for necessário, faça o que quiser; não peca; casem-se.

³⁶Ако ли пак ко мисли да је срамота за његову девојку кад остане уседелица, и не може другачије бити, нека чини шта хоће, не греши ако се уда.

³⁷Todavia aquele que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tendo domínio sobre a sua própria vontade, se resolver no seu coração guardar virgem sua filha, fará bem.

³⁷А који стоји тврдо у срцу, и нема невоље, а има власт над својом вољом, и ово је расудио у срцу свом да задржи девојку, добро чини.

³⁸De modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.

³⁸Тако и онај који удаје своју девојку добро чини; али који не удаје боље чини.

³⁹A mulher está ligada enquanto o marido vive; mas se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor.

³⁹Жена је привезана законом докле јој год живи муж; а ако јој умре муж, слободна је за кога хоће да се уда, само у Господу.

⁴⁰Será, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que também tenho o Espírito de Deus.

⁴⁰Али је блаженија ако остане тако по мом савету; јер мислим да и ја имам Духа Божијег.