¹Ora, no tocante �s coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos ciência. A ciência incha, mas o amor edifica.

¹А за месо што је клато идолима знамо, јер сви разум имамо. Разум, дакле, надима, а љубав поправља.

²Se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

²Ако ли ко мисли да шта зна, не зна још ништа као што треба знати.

³Mas, se alguém ama a Deus, esse é conhececido dele.

³А ако ко љуби Бога, Бог га је научио.

⁴Quanto, pois, ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, senão um só.

⁴А за јело идолских жртава, знамо да идол није ништа на свету, и да нема другог Бога осим једног.

⁵Pois, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

⁵Јер ако и има који се богови зову, или на небу или на земљи, као што има много богова и много господа:

⁶todavia para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas e para quem nós vivemos; e um só Senhor, Jesus Cristo, pelo qual existem todas as coisas, e por ele nós também.

⁶Али ми имамо само једног Бога Оца, од ког је све, и ми у Њему, и једног Господа Исуса Христа, кроз ког је све, и ми кроза Њ.

⁷Entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se.

⁷Али нема свако разума; јер неки који још и сад мисле да су идоли нешто, као идолске жртве једу, и савест њихова, слаба будући, погани се.

⁸Não é, porém, a comida que nos há de recomendar a Deus; pois não somos piores se não comermos, nem melhores se comermos.

⁸Али јело нас не поставља пред Богом: јер нити ћемо бити већи ако једемо, ни мањи ако не једемо.

⁹Mas, vede que essa liberdade vossa não venha a ser motivo de tropeço para os fracos.

⁹Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.

¹⁰Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, reclinado � mesa em templo de ídolos, não será induzido, sendo a sua consciência fraca, a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

¹⁰Јер ако тебе, који имаш разум, види ко у идолској цркви где седиш за трпезом, неће ли његова савест, слаба будући, ослободити се да једе идолске жртве?

¹¹Pela tua ciência, pois, perece aquele que é fraco, o teu irmão por quem Cristo morreu.

¹¹И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре.

¹²Ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra Cristo.

¹²Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.

¹³Pelo que, se a comida fizer tropeçar a meu irmão, nunca mais comerei carne, para não servir de tropeço a meu irmão.

¹³Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.