¹Meus filhinhos, estas coisas vos escrevo, para que não pequeis; mas, se alguém pecar, temos um Advogado para com o Pai, Jesus Cristo, o justo.

¹Дечице моја! Ово вам пишем да не грешите; и ако ко сагреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа праведника,

²E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo.

²И Он очишћа грехе наше, и не само наше него и свега света.

³E nisto sabemos que o conhecemos; se guardamos os seus mandamentos.

³И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.

⁴Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade;

⁴Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;

⁵mas qualquer que guarda a sua palavra, nele realmente se tem aperfeiçoado o amor de Deus. E nisto sabemos que estamos nele;

⁵А који држи реч Његову, у њему је заиста љубав Божија савршена; по том познајемо да смо у Њему.

⁶aquele que diz estar nele, também deve andar como ele andou.

⁶Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.

⁷Amados, não vos escrevo mandamento novo, mas um mandamento antigo, que tendes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que ouvistes.

⁷Љубазни! Не пишем вам нове заповести, него заповест стару коју имасте испочетка. Заповест стара јесте реч коју чусте испочетка.

⁸Contudo é um novo mandamento que vos escrevo, o qual é verdadeiro nele e em vós; porque as trevas vão passando, e já brilha a verdadeira luz.

⁸Опет вам пишем нову заповест, која је заиста у Њему и у вама; јер тама пролази, и видело право већ светли.

⁹Aquele que diz estar na luz, e odeia a seu irmão, até agora está nas trevas.

⁹Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.

¹⁰Aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e nele não há tropeço.

¹⁰Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.

¹¹Mas aquele que odeia a seu irmão está nas trevas, e anda nas trevas, e não sabe para onde vai; porque as trevas lhe cegaram os olhos.

¹¹А који мрзи на свог брата, у тами је, и у тами ходи, и не зна куд иде, јер му тама заслепи очи.

¹²Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados por amor do seu nome.

¹²Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.

¹³Pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevo, porque vencestes o Maligno.

¹³Пишем вам, оци, јер познасте Оног који нема почетка. Пишем вам, младићи, јер надвладасте нечастивог. Пишем вам, децо, јер познасте Оца.

¹⁴Eu vos escrevi, meninos, porque conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

¹⁴Писах вам, оци, јер познасте Оног који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки, и реч Божија у вама стоји, и надвладасте нечастивог.

¹⁵Não ameis o mundo, nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele.

¹⁵Не љубите свет ни што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очеве у њему.

¹⁶Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não vem do Pai, mas sim do mundo.

¹⁶Јер све што је на свету, телесна жеља, и жеља очију, и понос живота, није од Оца, него је од овог света.

¹⁷Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.

¹⁷И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.

¹⁸Filhinhos, esta é a última hora; e, conforme ouvistes que vem o anticristo, já muitos anticristos se têm levantado; por onde conhecemos que é a última hora.

¹⁸Децо! Последње је време, и као што чусте да ће доћи антихрист, и сад многи антихристи посташе; по том познајемо да је последњи час.

¹⁹Saíram dentre nós, mas não eram dos nossos; porque, se fossem dos nossos, teriam permanecido conosco; mas todos eles saíram para que se manifestasse que não são dos nossos.

¹⁹Од нас изиђоше, али не бише од нас: кад би били од нас онда би остали с нама; али да се јаве да нису сви од нас.

²⁰Ora, vós tendes a unção da parte do Santo, e todos tendes conhecimento.

²⁰И ви имате помазање од Светога, и знате све.

²¹Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.

²¹Не писах вам као да не знате истине, него што је знате, и знате да никаква лаж није од истине.

²²Quem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Esse mesmo é o anticristo, esse que nega o Pai e o Filho.

²²Ко је лажљивац осим оног који одриче да Исус није Христос? Ово је антихрист, који се одриче Оца и Сина.

²³Qualquer que nega o Filho, também não tem o Pai; aquele que confessa o Filho, tem também o Pai.

²³Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.

²⁴Portanto, o que desde o princípio ouvistes, permaneça em vós. Se em vós permanecer o que desde o princípio ouvistes, também vós permanecereis no Filho e no Pai.

²⁴Ви, дакле, што чусте испочетка у вама нека стоји; ако у вама остане што чусте испочетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.

²⁵E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.

²⁵И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.

²⁶Estas coisas vos escrevo a respeito daqueles que vos querem enganar.

²⁶Ово вам писах за оне који вас варају.

²⁷E quanto a vós, a unção que dele recebestes fica em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção vos ensina a respeito de todas as coisas, e é verdadeira, e não é mentira, como vos ensinou ela, assim nele permanecei.

²⁷И ви помазање што примисте од Њега, у вама стоји, и не требујете да вас ко учи; него како вас то само помазање учи у свему, и истинито је, и није лаж, и као што вас научи останите у њему.

²⁸E agora, filhinhos, permanecei nele; para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança, e não fiquemos confundidos diante dele na sua vinda.

²⁸И сад, дечице, останите у Њему да имамо слободу кад се јави, и да се не осрамотимо пред Њим о Његовом доласку.

²⁹Se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica a justiça é nascido dele.

²⁹Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.