¹Pelo que, não podendo mais suportar o cuidado por vós, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,

¹Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,

²e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos exortar acerca da vossa fé;

²И посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;

³para que ninguém seja abalado por estas tribulações; porque vós mesmo sabeis que para isto fomos destinados;

³Да се нико не смете у овим невољама; јер сами знате да смо на то одређени.

⁴pois, quando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como sucedeu, e vós o sabeis.

⁴Јер кад бејасмо код вас казасмо вам напред да ћемо падати у невоље, које и би, и знате.

⁵Por isso também, não podendo eu esperar mais, mandei saber da vossa fé, receando que o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado inútil.

⁵Тога ради и ја не могући више трпети послах да познам веру вашу, да вас како не искуша кушач, и да узалуд не буде труд наш.

⁶Mas agora que Timóteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembrança, anelando ver-nos assim como nós também a vós;

⁶А сад кад дође Тимотије к нама од вас и јави нам вашу веру и љубав, и да имате добар спомен о нама свагда, желећи нас видети, као и ми вас,

⁷por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados acerca de vós, pela vossa fé,

⁷Зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;

⁸porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.

⁸Јер смо ми сад живи кад ви стојите у Господу.

⁹Pois, que ação de graças podemos render a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

⁹Јер какву хвалу можемо дати Богу за вас, за сваку радост којом се радујемо вас ради пред Богом својим?

¹⁰rogando incessantemente, de noite e de dia, para que possamos ver o vosso rosto e suprir o que falta � vossa fé?

¹⁰Дан и ноћ молимо се Богу преизобилно да видимо лице ваше, и да испунимо недостатак вере ваше.

¹¹Ora, o próprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho até vós,

¹¹А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.

¹²e o Senhor vos faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como também nós abundamos para convosco;

¹²А вас Господ да умножи, и да имате изобилну љубав један к другом и к свима, као и ми к вама.

¹³para vos confirmar os corações, de sorte que sejam irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.

¹³Да би се утврдила срца ваша без кривице у светињи пред Богом и Оцем нашим, за долазак Господа нашег Исуса Христа са свима светима Његовим. Амин.