¹Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

¹А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;

²porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

²Јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.

³pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto �quela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

³Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.

⁴Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

⁴Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.

⁵porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

⁵Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.

⁶não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

⁶Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.

⁷Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

⁷Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.

⁸mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

⁸Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;

⁹porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

⁹Јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,

¹⁰que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

¹⁰Који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.

¹¹Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

¹¹Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.

¹²Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

¹²Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,

¹³e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

¹³И имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.

¹⁴Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

¹⁴Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.

¹⁵Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

¹⁵Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;

¹⁶Regozijai-vos sempre.

¹⁶Него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.

¹⁷Orai sem cessar.

¹⁷Радујте се свагда.

¹⁸Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

¹⁸Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.

¹⁹Não extingais o Espírito;

¹⁹Духа не гасите. Пророштва не презирите.

²⁰não desprezeis as profecias,

²⁰А све кушајући добро држите.

²¹mas ponde tudo � prova. Retende o que é bom;

²¹Уклањајте се од сваког зла.

²²Abstende-vos de toda espécie de mal.

²²А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему;

²³E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

²³И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.

²⁴Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

²⁴Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.

²⁵Irmãos, orai por nós.

²⁵Браћо! Молите се Богу за нас.

²⁶Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

²⁶Поздравите браћу сву целивом светим.

²⁷Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

²⁷Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.

²⁸A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

²⁸Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.