¹Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,

¹Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој за обећање живота у Исусу Христу,

²a Timóteo, amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus nosso Senhor.

²Тимотију, љубазном сину, благодат, милост, мир од Бога Оца и Христа Исуса, Господа нашег.

³Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;

³Захваљујем Богу коме служим од прародитеља чистом савести, што без престанка имам спомен за тебе у молитвама својим дан и ноћ,

⁴e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;

⁴Желећи да те видим, опомињући се суза твојих, да се радости испуним;

⁵trazendo � memória a fé não fingida que há em ti, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice e estou certo de que também habita em ti.

⁵Опомињући се нелицемерне у теби вере која се усели најпре у бабу твоју Лоиду и у матер твоју Евникију; а уверен сам да је и у теби;

⁶Por esta razão te lembro que despertes o dom de Deus, que há em ti pela imposição das minhas mãos.

⁶Заради ког узрока напомињем ти да подгреваш дар Божји који је у теби како сам метнуо руке своје на тебе.

⁷Porque Deus não nos deu o espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

⁷Јер нам Бог не даде духа страха, него силе и љубави и чистоте.

⁸Portanto não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa comigo dos sofrimentos do evangelho segundo o poder de Deus,

⁸Не постиди се, дакле, сведочанства Господа нашег Исуса Христа, ни мене сужња Његовог; него пострадај с јеванђељем Христовим по сили Бога,

⁹que nos salvou, e chamou com uma santa vocação, não segundo as nossas obras, mas segundo o seu próprio propósito e a graça que nos foi dada em Cristo Jesus antes dos tempos eternos,

⁹Који нас спасе и призва звањем светим, не по делима нашим, него по својој наредби и благодати, која нам је дана у Христу Исусу пре времена вечних;

¹⁰e que agora se manifestou pelo aparecimento de nosso Salvador Cristo Jesus, o qual destruiu a morte, e trouxe � luz a vida e a imortalidade pelo evangelho,

¹⁰А сад се показа у доласку Спаситеља нашег Исуса Христа, који раскопа смрт, и обасја живот и нераспадљивост јеванђељем;

¹¹do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre.

¹¹За које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.

¹²Por esta razão sofro também estas coisas, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.

¹²Заради ког узрока и ово страдам; али се не стидим, јер знам коме веровах, и уверен сам да је кадар аманет мој сачувати за дан онај.

¹³Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em Cristo Jesus;

¹³Имај у памети образ здравих речи које си чуо од мене, у вери и љубави Христа Исуса.

¹⁴guarda o bom depósito com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.

¹⁴Добри аманет сачувај Духом Светим који живи у нама.

¹⁵Bem sabes isto, que me abandonaram todos os que estão na Ásia, entre eles Fígelo e Hermógenes.

¹⁵Знаш ово да се одвратише од мене сви у Азији, међу којима и Фигел и Ермоген.

¹⁶O Senhor conceda misericórdia � casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias;

¹⁶А Господ да да милост Онисифоровом дому; јер ме много пута утеши, и окова мојих не постиде се;

¹⁷antes quando veio a Roma, diligentemente me procurou e me achou.

¹⁷Него дошавши у Рим потражи ме још с већим старањем и нађе.

¹⁸O Senhor lhe conceda que naquele dia ache misericórdia diante do Senhor. E quantos serviços prestou em Éfeso melhor o sabes tu.

¹⁸Да да њему Господ да нађе милост у Господа у дан онај. И у Ефесу колико ми послужи, ти знаш добро.