¹Depois farás chegar a ti teu irmão Arão, e seus filhos com ele, dentre os filhos de Israel, para me administrarem o ofício sacerdotal; a saber: Arão, Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar, os filhos de Arão.

¹А ти узми к себи Арона, брата свог са синовима његовим између синова Израиљевих да ми буду свештеници, Арон и Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар, синови Аронови.

²Farás vestes sagradas para Arão, teu irmão, para glória e ornamento.

²И начини свете хаљине Арону, брату свом, за част и дику.

³Falarás a todos os homens hábeis, a quem eu tenha enchido do espírito de sabedoria, que façam as vestes de Arão para santificá-lo, a fim de que me administre o ofício sacerdotal.

³И кажи свим људима вештим, које сам напунио духа мудрости, нека начине хаљине Арону, да се посвети да ми буде свештеник.

⁴Estas pois são as vestes que farão: um peitoral, um éfode, um manto, uma túnica bordada, uma mitra e um cinto; farão, pois, as vestes sagradas para Arão, teu irmão, e para seus filhos, a fim de me administrarem o ofício sacerdotal.

⁴А ово су хаљине што ће начинити: напрсник и оплећак и плашт, кошуља везена, капа и појас. Те хаљине свете нека направе Арону, брату твом и синовима његовим, да ми буду свештеници,

⁵E receberão o ouro, o azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino,

⁵И нека узму злата и порфире и скерлета и црвца и танког платна;

⁶e farão o éfode de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de desenhista.

⁶И нека начине оплећак од злата и од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен.

⁷Terá duas ombreiras, que se unam �s suas duas pontas, para que seja unido.

⁷Две пораменице нека буду на њему, које ће се састављати на два краја, да се држи заједно.

⁸E o cinto de obra esmerada do éfode, que estará sobre ele, formando com ele uma só peça, será de obra semelhante de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido.

⁸А појас на њему нека буде направе исте као и он, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног.

⁹E tomarás duas pedras de berilo, e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel.

⁹И узми два камена ониха, и на њима изрежи имена синова Израиљевих,

¹⁰Seis dos seus nomes numa pedra, e os seis nomes restantes na outra pedra, segundo a ordem do seu nascimento.

¹⁰Шест имена њихових на једном камену, а шест имена осталих на другом камену по реду како се који родио.

¹¹Conforme a obra de lapidário, como a gravura de um selo, gravarás as duas pedras, com os nomes dos filhos de Israel; guarnecidas de engastes de ouro as farás.

¹¹Вештином каменарском, којом се режу печати, изрезаћеш на та два камена имена синова Израиљевих, и опточи их златом унаоколо.

¹²E porás as duas pedras nas ombreiras do éfode, para servirem de pedras de memorial para os filhos de Israel; assim sobre um e outro ombro levará Arão diante do Senhor os seus nomes como memorial.

¹²И метни та два камена на пораменице оплећку, да буду камени за спомен синовима Израиљевим, и Арон да носи имена њихова пред Господом на оба рамена своја за спомен.

¹³Farás também engastes de ouro,

¹³И начини копче од злата.

¹⁴e duas cadeiazinhas de ouro puro; como cordas as farás, de obra trançada; e aos engastes fixarás as cadeiazinhas de obra trançada.

¹⁴И два ланца од чистог злата начини једнака плетена, и обеси ланце плетене о копче.

¹⁵Farás também o peitoral do juízo, obra de artífice; conforme a obra do éfode o farás; de ouro, de azul, de púrpura, de carmesim, e de linho fino torcido o farás.

¹⁵И напрсник судски начини направе везене онакве као оплећак, од злата, од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна узведеног начини га.

¹⁶Quadrado e duplo, será de um palmo o seu comprimento, e de um palmo a sua largura.

¹⁶Нека буде четвороугласт и двострук, у дужину с педи и у ширину с педи.

¹⁷E o encherás de pedras de engaste, em quatro fileiras: a primeira será de uma cornalina, um topázio e uma esmeralda;

¹⁷И удари по њему драго камење, у четири реда нека буде камење. У првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;

¹⁸a segunda fileira será de uma granada, uma safira e um ônix;

¹⁸А у другом реду: карбункул, сафир и дијамант;

¹⁹a terceira fileira será de um jacinto, uma ágata e uma ametista;

¹⁹А у трећем реду; лигур и ахат и аметист;

²⁰e a quarta fileira será de uma crisólita, um berilo e um jaspe; elas serão guarnecidas de ouro nos seus engastes.

²⁰А у четвртом реду: хрисолит, оних и јаспис; нека буду уковани у злато у свом реду.

²¹Serão, pois, as pedras segundo os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; serão como a gravura de um selo, cada uma com o seu nome, para as doze tribos.

²¹И тих камена с именима синова Израиљевих биће дванаест по именима њиховим, да буду резани као печат, сваки са својим именом, за дванаест племена.

²²Também farás sobre o peitoral cadeiazinhas como cordas, obra de trança, de ouro puro.

²²И на напрсник метни ланце једнаке, плетене, од чистог злата.

²³Igualmente sobre o peitoral farás duas argolas de ouro, e porás as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

²³И две гривне златне начини на напрсник, и метни две гривне на два краја напрснику.

²⁴Então meterás as duas cadeiazinhas de ouro, de obra trançada, nas duas argolas nas extremidades do peitoral;

²⁴Па провуци два ланца златна кроз две гривне на крајевима напрснику.

²⁵e as outras duas pontas das duas cadeiazinhas de obra trançada meterás nos dois engastes, e as porás nas ombreiras do éfode, na parte dianteira dele.

²⁵А друга два краја од два ланца запни за две копче, и метни на пораменице од оплећка спред.

²⁶Farás outras duas argolas de ouro, e as porás nas duas extremidades do peitoral, na sua borda que estiver junto ao lado interior do éfode.

²⁶И начини друге две гривне златне, и метни их на друга два краја напрснику изнутра на страни која је од оплећка.

²⁷Farás mais duas argolas de ouro, e as porás nas duas ombreiras do éfode, para baixo, na parte dianteira, junto � costura, e acima do cinto de obra esmerada do éfode.

²⁷И начини још две златне гривне, и метни их на пораменице од оплећка оздо према саставцима његовим, више појаса на оплећку.

²⁸E ligarão o peitoral, pelas suas argolas, �s argolas do éfode por meio de um cordão azul, de modo que fique sobre o cinto de obra esmerada do éfode e não se separe o peitoral do éfode.

²⁸Тако нека вежу напрсник гривне његове за гривне на оплећку врпцом од порфире, да стоји над појасом од оплећка, и да се не одваја напрсник од оплећка.

²⁹Assim Arão levará os nomes dos filhos de Israel no peitoral do juízo sobre o seu coração, quando entrar no lugar santo, para memorial diante do Senhor continuamente.

²⁹И нека носи Арон имена синова Израиљевих на напрснику судском на срцу свом кад улази у светињу за спомен пред Господом вазда.

³⁰Também porás no peitoral do juízo o Urim e o Tumim, para que estejam sobre o coração de Arão, quando entrar diante do Senhor; assim Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do Senhor continuamente.

³⁰И метни на напрсник судски Урим и Тумим, да буде на срцу Арону кад улази пред Господа, и Арон ће носити суд синова Израиљевих на срцу свом пред Господом вазда.

³¹Também farás o manto do éfode todo de azul.

³¹И начини плашт под оплећак сав од порфире.

³²No meio dele haverá uma abertura para a cabeça; esta abertura terá um debrum de obra tecida ao redor, como a abertura de cota de malha, para que não se rompa.

³²И озго нека буде прорез у среди, и нека буде опточен прорез свуда унаоколо траком ткан, као прорез у оклопа, да се не раздре.

³³E nas suas abas, em todo o seu redor, farás romãs de azul, púrpura e carmesim, e campainhas de ouro, entremeadas com elas ao redor.

³³А по скуту му начини шипке од порфире и од скерлета и од црвца свуда унаоколо, и међу њима златна звонца свуда унаоколо:

³⁴uma campainha de ouro, e uma romã, outra campainha de ouro, e outra romã, haverá nas abas do manto ao redor.

³⁴Звонце златно па шипак, звонце златно па шипак по скуту од плашта свуда унаоколо.

³⁵E estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o sonido ao entrar ele no lugar santo diante do Senhor e ao sair, para que ele não morra.

³⁵И то ће бити на Арону кад служи, да се чује глас кад улази у светињу пред Господа и кад излази, да не погине.

³⁶Também farás uma lâmina de ouro puro, e nela gravarás como a gravura de um selo: SANTO AO SENHOR.

³⁶И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.

³⁷Pô-la-ás em um cordão azul, de maneira que esteja na mitra; bem na frente da mitra estará.

³⁷И вежи је врпцом од порфире за капу, спред на капи да стоји.

³⁸E estará sobre a testa de Arão, e Arão levará a iniqüidade das coisas santas, que os filhos de Israel consagrarem em todas as suas santas ofertas; e estará continuamente na sua testa, para que eles sejam aceitos diante do Senhor.

³⁸И биће на челу Ароновом, да носи Арон грехе светих приноса које принесу синови Израиљеви у свим даровима својих светих приноса; биће на челу његовом вазда, да би били мили Господу.

³⁹Também tecerás a túnica enxadrezada de linho fino; bem como de linho fino farás a mitra; e farás o cinto, obra de bordador.

³⁹И начини кошуљу од танког платна изметаног, и начини капу од танког платна, а појас начини везен.

⁴⁰Também para os filhos de Arão farás túnicas; e far-lhes-ás cintos; também lhes farás tiaras, para glória e ornamento.

⁴⁰И синовима Ароновим начини кошуље, и начини им појасе, и капице им начини за част и дику.

⁴¹E vestirás com eles a Arão, teu irmão, e também a seus filhos, e os ungirás e consagrarás, e os santificarás, para que me administrem o sacerdócio.

⁴¹Па то обуци Арону брату свом и синовима његовим, и помажи их и напуни им руке и посвети их да ми буду свештеници.

⁴²Faze-lhes também calções de linho, para cobrirem a carne nua; estender-se-ão desde os lombos até as coxas.

⁴²И начини им гаће ланене, да се покрије голо тело; од бедара до дна стегна да буду.

⁴³E estarão sobre Arão e sobre seus filhos, quando entrarem na tenda da revelação, ou quando chegarem ao altar para ministrar no lugar santo, para que não levem iniqüidade e morram; isto será estatuto perpétuo para ele e para a sua descendência depois dele.

⁴³И то нека је на Арону и на синовима његовим кад улазе у шатор од састанка или кад приступају к олтару да служе у светињи, да не би носећи грехе погинули. Ово ће бити уредба вечна њему и семену његовом након њега.