¹Depois disse o Senhor a Moisés:

¹И рече Господ Мојсију говорећи:

²Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,

²Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног.

³e o enchi do espírito de Deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,

³И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине,

⁴para inventar obras artísticas, e trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

⁴Да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе,

⁵e em lavramento de pedras para engastar, e em entalhadura de madeira, enfim para trabalhar em todo ofício.

⁵Да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити.

⁶E eis que eu tenho designado com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que te hei ordenado,

⁶И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.

⁷a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

⁷Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,

⁸a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,

⁸И сто и справе његове, и свећњак чисти са свим справама његовим, и олтар кадиони,

⁹o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;

⁹И олтар за жртву паљеницу са свим справама његовим, и умиваоницу и подножје њено,

¹⁰as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;

¹⁰И хаљине службене и свете хаљине Арону свештенику и хаљине синовима његовим, да врше службу свештеничку,

¹¹o óleo da unção, e o incenso aromático para o lugar santo; eles farão conforme tudo o que te hei mandado.

¹¹И уље помазања, и кад мирисни за светињу. Све нека начине онако како сам ти заповедио.

¹²Disse mais o Senhor a Moisés:

¹²И рече Господ Мојсију говорећи:

¹³Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

¹³А ти кажи синовима Израиљевим и реци: Али суботе моје чувајте, јер је знак између мене и вас од колена до колена, да знате да сам ја Господ који вас посвећујем.

¹⁴Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente será morto; porque qualquer que nele fizer algum trabalho, aquela alma será exterminada do meio do seu povo.

¹⁴Чувајте дакле суботу, јер вам је света; ко би је оскврнио, да се погуби; јер ко би год радио какав посао у њу, истребиће се она душа из народа свог.

¹⁵Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente será morto.

¹⁵Шест дана нека се ради; а седми је дан субота, одмор, свет Господу; ко би год радио посао у дан суботни, да се погуби.

¹⁶Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas gerações como pacto perpétuo. ,

¹⁶Зато ће чувати синови Израиљеви суботу празнујући суботу од колена до колена заветом вечним.

¹⁷Entre mim e os filhos de Israel será ele um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou, e achou refrigério.

¹⁷То је знак између мене и синова Израиљевих довека; јер је за шест дана створио Господ небо и земљу, а у седми дан почину и одмори се.

¹⁸E deu a Moisés, quando acabou de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

¹⁸И изговоривши ово Мојсију на гори Синајској, даде му две плоче сведочанства, плоче камене писане прстом Божијим.