¹Paulo, apóstolo (não da parte dos homens, nem por intermédio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos),

¹Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,

²e todos os irmãos que estão comigo, �s igrejas da Galácia:

²И сва браћа која су са мном, црквама галатским:

³Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo,

³Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,

⁴o qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

⁴Који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,

⁵a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

⁵Коме слава ва век века. Амин.

⁶Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na graça de Cristo, para outro evangelho,

⁶Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,

⁷o qual não é outro; senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.

⁷Које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.

⁸Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos pregasse outro evangelho além do que já vos pregamos, seja anátema.

⁸Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!

⁹Como antes temos dito, assim agora novamente o digo: Se alguém vos pregar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

⁹Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!

¹⁰Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de Deus? ou procuro agradar aos homens? se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

¹⁰Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.

¹¹Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

¹¹Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.

¹²porque não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado; mas o recebi por revelação de Jesus Cristo.

¹²Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.

¹³Pois já ouvistes qual foi outrora o meu procedimento no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava,

¹³Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.

¹⁴e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

¹⁴И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.

¹⁵Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

¹⁵А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.

¹⁶revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei carne e sangue,

¹⁶Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,

¹⁷nem subi a Jerusalém para estar com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

¹⁷Нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.

¹⁸Depois, passados três anos, subi a Jerusalém para visitar a Cefas, e demorei com ele quinze dias.

¹⁸А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.

¹⁹Mas não vi a nenhum outro dos apóstolos, senão a Tiago, irmão do Senhor.

¹⁹Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.

²⁰Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

²⁰А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.

²¹Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

²¹А потом дођох у земље сирске и киликијске.

²²Não era conhecido de vista das igrejas de Cristo na Judéia;

²²А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;

²³mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que outrora nos perseguia agora prega a fé que antes procurava destruir;

²³Него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.

²⁴e glorificavam a Deus a respeito de mim.

²⁴И слављаху Бога за мене.