¹Oráculo acerca do vale da visão. Que tens agora, pois que com todos os teus subiste aos telhados?

¹Бреме долини виђења. Шта ти је те си сва изашла на кровове?

²e tu que estás cheia de clamor, cidade turbulenta, cidade alegre; os teus mortos não são mortos � espada, nem mortos em guerra.

²Граде пуни вике и вреве, граде весели! Твоји побијени нису побијени мачем нити погибоше у боју.

³Todos os teus homens principais juntamente fugiram, sem o arco foram presos; todos os que em ti se acharam, foram presos juntamente, embora tivessem fugido para longe.

³Главари твоји узмакоше свиколики, повезаше их стрелци; шта се год нађе твојих, сви су повезани, ако и побегоше далеко.

⁴Portanto digo: Desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.

⁴Зато рекох: Прођите ме се, да плачем горко; не трудите се да ме тешите за погибљу кћери народа мог.

⁵Porque dia de destroço, de atropelamento, e de confusão é este da parte do Senhor Deus dos exércitos, no vale da visão; um derrubar de muros, e um clamor até as montanhas.

⁵Јер је ово дан муке и потирања и сметње од Господа, Господа над војскама, у долини виђења; обалиће зид, и вика ће бити до горе.

⁶Elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e Quir descobriu os escudos.

⁶И Елам узе Тул, с колима људи и с коњицима, и Кир истаче штит.

⁷Os teus mais formosos vales ficaram cheios de carros, e os cavaleiros postaram-se contra as portas.

⁷И красне долине твоје напунише се кола, и коњици се наместише пред вратима.

⁸Tirou-se a cobertura de Judá; e naquele dia olhaste para as armas da casa do bosque.

⁸И одастре се застирач Јудин; и погледао си у то време на оружје у кући шумској.

⁹E vistes que as brechas da cidade de Davi eram muitas; e ajuntastes as águas da piscina de baixo;

⁹И видесте да је много пролома на граду Давидовом, и сабрасте воду у доњем језеру.

¹⁰e contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros;

¹⁰И избројасте куће јерусалимске, и развалисте куће да утврдите зид.

¹¹fizestes também um reservatório entre os dois muros para as águas da piscina velha; mas não olhastes para aquele que o tinha feito, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.

¹¹И начинисте јаз међу два зида за воду из старог језера; али не погледасте на Оног који је то учинио и не обазресте се на Оног који је то одавно спремио.

¹²O Senhor Deus dos exércitos vos convidou naquele dia para chorar e prantear, para rapar a cabeça e cingir o cilício;

¹²И зва вас Господ над војскама у онај дан да плачете и ридате и да скубете косе и припашете кострет;

¹³mas eis aqui gozo e alegria; matam-se bois, degolam-se ovelhas, come-se carne, bebe-se vinho, e se diz: Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.

¹³А гле, радост и весеље, убијају говеда, кољу овце, једу месо и пију вино говорећи: Једимо и пијмо, јер ћемо сутра умрети.

¹⁴Mas o Senhor dos exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não se vos perdoará até que morrais, diz o Senhor Deus dos exércitos.

¹⁴Али Господ над војскама јави ми: Неће вам се опростити ово безакоње до смрти, вели Господ, Господ над војскама.

¹⁵Assim diz o Senhor Deus dos exércitos: Anda, vai ter com esse administrador, Sebna, o mordomo, e pergunta-lhe:

¹⁵Овако вели Господ, Господ над војскама: Иди к оном ризничару, к Сомни, управитељу дворском,

¹⁶Que fazes aqui? ou que parente tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a tua sepultura, cinzelando na rocha morada para ti mesmo!

¹⁶И реци му: Шта ћеш ти ту? И ко ти је ту, те си ту истесао себи гроб? Истесао си себи гроб на високом месту и спремио си себи стан у камену.

¹⁷Eis que o Senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.

¹⁷Ево, човече, Господ ће те бацити далеко и затрпаће те.

¹⁸Certamente te enrolará como uma bola, e te lançará para um país espaçoso. Ali morrerás, e ali irão os teus magníficos carros, ó tu, opróbrio da casa do teu senhor.

¹⁸Завитлаће те и хитити као лопту у земљу пространу; онде ћеш умрети и онде ће бити кола славе твоје, срамото дому господара свог;

¹⁹E demitir-te-ei do teu posto; e da tua categoria serás derrubado.

¹⁹И сврћи ћу те с места твог, и истераћу те из службе твоје.

²⁰Naquele dia chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

²⁰И у то време позваћу слугу свог Елијакима сина Хелкијиног;

²¹e vesti-lo-ei da tua túnica, e cingi-lo-ei com o teu cinto, e entregarei nas suas mãos o teu governo; e ele será como pai para os moradores de Jerusalém, e para a casa de Judá.

²¹И обући ћу му твоју хаљину, и твојим ћу га појасом опасати, и твоју ћу му власт дати у руку, и биће отац Јерусалимљанима и дому Јудином.

²²Porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro; ele abrirá, e ninguém fechará; fechará, e ninguém abrirá.

²²И метнућу му кључ од дома Давидовог на раме: кад он отвори, неће нико затворити, и кад он затвори, неће нико отворити.

²³E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme; e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

²³И као клин углавићу га на тврдом месту, и биће престо славе дому оца свог;

²⁴Nele, pois, pendurarão toda a glória da casa de seu pai, a prole e a progênie, todos os vasos menores, desde as taças até os jarros.

²⁴И о њему ће се вешати сва слава дома оца његовог, синова и унука, свакојаки судови, и најмањи, и чаше и мехови.

²⁵Naquele dia, diz o Senhor dos exércitos, cederá o prego fincado em lugar firme; será cortado, e cairá; e a carga que nele estava se desprenderá, porque o Senhor o disse.

²⁵У то време, вели Господ над војскама, помериће се клин углављен на тврдом месту, и извадиће се и пашће, и тежа што је на њему пропашће; јер Господ рече.