¹Oráculo acerca de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque ela está desolada, a ponto de não haver nela casa nem abrigo; desde a terra de Quitim lhes foi isso revelado.

¹Бреме Тиру. Ридајте лађе тарсиске, јер је раскопан, да нема куће нити ко долази. Из земље китимске јави им се.

²Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.

²Умукните који живите на острву, које трговци сидонски поморци пунише.

³Por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de Sior, a ceifa do Nilo; e ela se tornou a feira das nações.

³И доходи му беху по великим водама семе сиорско, жетва с реке, и беше трг народима.

⁴Envergonha-te, ó Sidom; porque o mar falou, a fortaleza do mar disse: Eu não tive dores de parto, nem dei � luz, nem ainda criei mancebos, nem eduquei donzelas.

⁴Стиди се, Сидоне, јер говори море, сила морска вели: Не мучим се порођајем, не рађам, не одгајам момке, не подижем девојке.

⁵Quando a notícia chegar ao Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as notícias de Tiro.

⁵Као што се ожалостише кад чуше за Мисир, тако ће се ожалостити кад чују за Тир.

⁶Passai a Társis; uivai, moradores do litoral.

⁶Идите у Тарсис, ридајте острвљани!

⁷É esta, porventura, a vossa cidade alegre, cuja origem é dos dias antigos, cujos pés a levavam para longe a peregrinar?

⁷Је ли то ваш весели град, чија је старина од давнина? Његове ће га ноге занети далеко у туђинство.

⁸Quem formou este desígnio contra Tiro, distribuidora de coroas, cujos mercadores eram príncipes e cujos negociantes eram os mais nobres da terra?

⁸Ко је то смислио на Тир, који раздаваше венце, чији трговци беху кнезови, и прекупци славни на земљи?

⁹O Senhor dos exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e para reduzir � ignomínia os ilustres da terra.

⁹Господ је над војскама то смислио, да осрамоти понос сваке славе и да поништи све славне на земљи.

¹⁰Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie.

¹⁰Пређи преко земље своје као поток, кћери тарсиска; нема више појаса.

¹¹Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e abalou os reinos; o Senhor deu mandado contra Canaã, para destruir as suas fortalezas.

¹¹Руку своју подиже на море, задрма царства; Господ је заповедио за Ханан да се раскопају градови његови.

¹²E disse: Não continuarás mais a te regozijar, ó oprimida donzela, filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, e ainda ali não terás descanso.

¹²И вели: Нећеш се више веселити, осрамоћена девојко, кћери сидонска. Устани, иди у Китим, ни онде нећеш имати мира.

¹³Eis a terra dos caldeus! este é o povo, não foi a Assíria. Destinou a Tiro para as feras do deserto; levantaram as suas torres de sítio; derrubaram os palácios dela; a ruínas a reduziu.

¹³Ето земље халдејске; тог народа није било; Асур је основа за оне који живеху у пустињама, подигоше куле у њој, поградише дворове; и обрати се у развалине.

¹⁴Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.

¹⁴Ридајте лађе тарсиске, јер је раскопан ваш град.

¹⁵Naquele dia Tiro será posta em esquecimento por setenta anos, conforme os dias dum rei; mas depois de findos os setenta anos, sucederá a Tiro como se diz na canção da prostituta.

¹⁵И тада ће Тир бити заробљен седамдесет година, за век једног цара, а после седамдесет година певаће се Тиру као курви:

¹⁶Toma a harpa, rodeia a cidade, ó prostituta, entregue ao esquecimento; toca bem, canta muitos cânticos, para que haja memória de ti.

¹⁶Узми гусле, иди по граду, заборављена курво; добро ударај, певај и попевај, еда би те се опет опоменули.

¹⁷No fim de setenta anos o Senhor visitará a Tiro, e ela tornará � sua ganância de prostituta, e fornicará com todos os reinos que há sobre a face da terra.

¹⁷Јер после седамдесет година Господ ће походити Тир, а он ће се вратити на курварску заслугу своју, и курваће се са свим царствима на земљи.

¹⁸E será consagrado ao Senhor o seu comércio e a sua ganância de prostituta; não se entesourará, nem se guardará; mas o seu comércio será para os que habitam perante o Senhor, para que comam suficientemente; e tenham vestimenta esplêndida.

¹⁸Али ће трговина његова и заслуга његова бити посвећена Господу, неће се остављати ни чувати, него ће трговина његова бити онима који наставају пред Господом да једу до ситости и имају одело добро.