¹Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

¹[40:20] Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?

²Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

²[40:21] Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?

³Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

³[40:22] Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?

⁴Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁴[40:23] Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?

⁵Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

⁵[40:24] Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?

⁶Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

⁶[40:25] Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?

⁷Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

⁷[40:26] Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?

⁸Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

⁸[40:27] Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.

⁹Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

⁹[40:28] Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?

¹⁰Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

¹⁰41:10 [41:1] Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?

¹¹Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

¹¹[41:2] Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.

¹²Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

¹²[41:3] Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.

¹³Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

¹³[41:4] Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?

¹⁴Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

¹⁴[41:5] Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.

¹⁵As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

¹⁵[41:6] Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.

¹⁶Uma � outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

¹⁶[41:7] Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.

¹⁷Umas �s outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

¹⁷[41:8] Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.

¹⁸Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

¹⁸[41:9] Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.

¹⁹Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

¹⁹[41:10] Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.

²⁰Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

²⁰[41:11] Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.

²¹O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

²¹[41:12] Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.

²²No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

²²[41:13] У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.

²³Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

²³[41:14] Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.

²⁴O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

²⁴[41:15] Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.

²⁵Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

²⁵[41:16] Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.

²⁶Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

²⁶[41:17] Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.

²⁷Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

²⁷[41:18] Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.

²⁸A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

²⁸[41:19] Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;

²⁹Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

²⁹[41:20] Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.

³⁰Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

³⁰[41:21] Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.

³¹As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

³¹[41:22] Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.

³²Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

³²[41:23] За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.

³³Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

³³[41:24] Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.

³⁴Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

³⁴[41:25] Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.