¹Disse mais o Senhor a Jó:

¹[39:34] И тако одговарајући Господ Јову рече:

²Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

²[39:35] Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.

³Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

³[39:36] Тада Јов одговори Господу и рече:

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

⁴[39:37] Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.

⁵Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁵[39:38] Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.

⁶Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

⁶[40:1] А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:

⁷Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

⁷[40:2] Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

⁸Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

⁸[40:3] Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?

⁹Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

⁹[40:4] Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?

¹⁰Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

¹⁰[40:5] Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.

¹¹Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

¹¹[40:6] Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.

¹²Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

¹²[40:7] Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.

¹³Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

¹³[40:8] Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.

¹⁴Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

¹⁴[40:9] Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

¹⁵[40:10] А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;

¹⁶Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

¹⁶[40:11] Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;

¹⁷Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

¹⁷[40:12] Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

¹⁸[40:13] Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.

¹⁹Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

¹⁹[40:14] Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.

²⁰Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

²⁰[40:15] Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²¹[40:16] У хладу леже, у густој трсци и глибу.

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²²[40:17] Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

²³[40:18] Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.

²⁴Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

²⁴[40:19] Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?