¹Tendo Jesus dito isto, saiu com seus discípulos para o outro lado do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, e com eles ali entrou.

¹И рекавши ово Исус изиђе с ученицима својим преко потока Кедрона где беше врт, у који уђе Он и ученици Његови.

²Ora, Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque muitas vezes Jesus se reunira ali com os discípulos.

²А Јуда, издајник Његов, знаше оно место; јер се Исус често скупљаше онде с ученицима својим.

³Tendo, pois, Judas tomado a coorte e uns guardas da parte dos principais sacerdotes e fariseus, chegou ali com lanternas archotes e armas.

³Онда Јуда узе чету и од главара свештеничких и фарисеја момке, и дође онамо с фењерима и са свећама и с оружјем.

⁴Sabendo, pois, Jesus tudo o que lhe havia de suceder, adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?

⁴А Исус знајући све што ће бити од Њега изиђе и рече им: Кога тражите?

⁵Responderam-lhe: A Jesus, o nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, também estava com eles.

⁵Одговорише Му: Исуса Назарећанина. Исус им рече: Ја сам. А с њима стајаше и Јуда који Га издаваше.

⁶Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e cairam por terra.

⁶А кад им рече: Ја сам; измакоше се натраг и попадаше на земљу.

⁷Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? e responderam: A Jesus, o nazareno.

⁷Онда их опет запита Исус: Кога тражите? А они рекоше: Исуса Назарећанина.

⁸Replicou-lhes Jesus: Já vos disse que sou eu; se, pois, é a mim que buscais, deixai ir estes;

⁸Исус им одговори: Казах вам да сам ја. Ако дакле мене тражите, оставите ове нек иду.

⁹para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi.

⁹Да се изврши реч што рече: Не изгубих ни једног од оних које си ми дао.

¹⁰Então Simão Pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O nome do servo era Malco.

¹⁰А Симон Петар имаше нож, па га извади и удари слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо. А слузи беше име Малхо.

¹¹Disse, pois, Jesus a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o Pai me deu?

¹¹Онда рече Исус Петру: Задени нож у ножнице. Чашу коју ми даде Отац зар да је не пијем?

¹²Então a coorte, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a Jesus, e o maniataram.

¹²А чета и војвода и момци јеврејски ухватише Исуса и свезаше Га,

¹³E conduziram-no primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.

¹³И одведоше Га најпре Ани, јер беше таст Кајафи, који беше поглавар свештенички оне године.

¹⁴Ora, Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.

¹⁴А Кајафа беше онај што даде савет Јудејцима да је боље да умре један човек него народ да пропадне.

¹⁵Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote,

¹⁵За Исусом, пак, иђаше Симон Петар и други ученик; а ученик онај беше познат код поглавара свештеничког, и уђе с Исусом у двор поглавара свештеничког;

¹⁶enquanto Pedro ficava da parte de fora, � porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, falou � porteira, e levou Pedro para dentro.

¹⁶А Петар стајаше напољу код врата. Онда изиђе онај ученик што беше познат код поглавара свештеничког и рече вратарици те уведе Петра.

¹⁷Então a porteira perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Respondeu ele: Não sou.

¹⁷Онда рече слушкиња вратарица Петру: Да ниси и ти ученик овог човека? Он рече: Нисам.

¹⁸Ora, estavam ali os servos e os guardas, que tinham acendido um braseiro e se aquentavam, porque fazia frio; e também Pedro estava ali em pé no meio deles, aquentando-se.

¹⁸А слуге и момци беху наложили огањ и стајаху те се грејаху, јер беше зима; а и Петар стајаше с њима и грејаше се.

¹⁹Então o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

¹⁹Поглавар, пак, свештенички запита Исуса за ученике Његове и за Његову науку.

²⁰Respondeu-lhe Jesus: Eu tenho falado abertamente ao mundo; eu sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se congregam, e nada falei em oculto.

²⁰Исус му одговори: Ја говорих јавно свету, ја свагда учих у зборници и у цркви, где се свагда скупљају Јудејци, и ништа тајно не говорих.

²¹Por que me perguntas a mim? pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.

²¹Што питаш мене? Питај оне који су слушали шта сам им говорио: ево ови знају шта сам ја говорио.

²²E, havendo ele dito isso, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que respondes ao sumo sacerdote?

²²А кад Он ово рече, један од момака који стајаху онде удари Исуса по образу, и рече: Зар тако одговараш поглавару свештеничком?

²³Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se bem, por que me feres?

²³Исус му одговори: Ако зло рекох, докажи да је зло; ако ли добро, зашто ме бијеш?

²⁴Então Anás o enviou, maniatado, a Caifás, o sumo sacerdote.

²⁴И Ана посла Га свезаног Кајафи, поглавару свештеничком.

²⁵E Simão Pedro ainda estava ali, aquentando-se. Perguntaram- lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.

²⁵А Симон Петар стајаше и грејаше се. Онда му рекоше: Да ниси и ти од ученика његових? А он се одрече и рече: Нисам.

²⁶Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no jardim com ele?

²⁶Рече један од слугу поглавара свештеничког који беше рођак ономе што му Петар одсече ухо: Не видех ли ја тебе у врту с њим?

²⁷Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.

²⁷Онда се Петар опет одрече; и одмах петао запева.

²⁸Depois conduziram Jesus da presença de Caifás para o pretório; era de manhã cedo; e eles não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.

²⁸А Исуса поведоше од Кајафе у судницу. Али беше јутро, и они не уђоше у судницу да се не би опоганили, него да би могли јести пасху.

²⁹Então Pilatos saiu a ter com eles, e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?

²⁹Онда Пилат изађе к њима напоље и рече: Какву кривицу износите на овог човека?

³⁰Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

³⁰Одговорише му и рекоше: Кад он не би био злочинац не бисмо га предали теби.

³¹Disse-lhes, então, Pilatos: Tomai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe os judeus: A nós não nos é lícito tirar a vida a ninguém.

³¹А Пилат им рече: Узмите га ви и по закону свом судите му. А Јевреји му рекоше: Ми не смемо никога погубити.

³²Isso foi para que se cumprisse a palavra que dissera Jesus, significando de que morte havia de morrer.

³²Да се збуде реч Исусова коју рече казујући каквом ће смрти умрети.

³³Pilatos, pois, tornou a entrar no pretório, chamou a Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?

³³Онда уђе Пилат опет у судницу, и дозва Исуса, и рече Му: Ти си цар јудејски?

³⁴Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?

³⁴Исус му одговори: Говориш ли ти то сам од себе, или ти други казаше за мене?

³⁵Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? O teu povo e os principais sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste?

³⁵Пилат одговори: Зар сам ја Јеврејин? Род твој и главари свештенички предаше те мени; шта си учинио?

³⁶Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; entretanto o meu reino não é daqui.

³⁶Исус одговори: Царство моје није од овог света; кад би било од овог света царство моје, онда би слуге моје браниле да не бих био предан Јеврејима; али царство моје није одавде.

³⁷Perguntou-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

³⁷Онда Му рече Пилат: Дакле си ти цар? Исус одговори: Ти говориш да сам ја цар. Ја сам за то рођен, и зато дођох на свет да сведочим истину. И сваки који је од истине слуша глас мој.

³⁸Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? E dito isto, de novo saiu a ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

³⁸Рече Му Пилат: Шта је истина? И ово рекавши изиђе опет к Јеврејима, и рече им: Ја никакве кривице не налазим на њему.

³⁹Tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

³⁹А у вас је обичај да вам једног пустим на пасху, хоћете ли, дакле, да вам пустим цара јудејског?

⁴⁰Então todos tornaram a clamar dizendo: Este não, mas Barrabás. Ora, Barrabás era salteador.

⁴⁰Онда сви повикаше опет говорећи: Не овог, него Вараву. А Варава беше хајдук.