¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹Још рече Господ Мојсију говорећи:

²Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando alguém fizer ao Senhor um voto especial que envolve pessoas, o voto será cumprido segundo a tua avaliação das pessoas.

²Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Кад ко заветује душу своју Господу, ти га уцени:

³Se for de um homem, desde a idade de vinte até sessenta anos, a tua avaliação será de cinqüenta siclos de prata, segundo o siclo do santuário.

³А овако ћеш ценити: мушко од двадесет година до шездесет ценићеш педесет сикала сребра, по сиклу светом.

⁴Se for mulher, a tua avaliação será de trinta siclos.

⁴Ако буде женско, ценићеш тридесет сикала.

⁵Se for de cinco anos até vinte, a tua avaliação do homem será de vinte siclos, e da mulher dez siclos.

⁵Ако је од пет до двадесет година, ценићеш мушко двадесет сикала а женско десет сикала.

⁶Se for de um mês até cinco anos, a tua avaliação do homem será de cinco siclos de prata, e da mulher três siclos de prata.

⁶Ако је од једног месеца до пет година, ценићеш мушко пет сикала сребра, а женско ћеш ценити три сикла сребра.

⁷Se for de sessenta anos para cima, a tua avaliação do homem será de quinze siclos, e da mulher dez siclos.

⁷Ако ли буде од шездесет година и више, ако је мушко, ценићеш петнаест сикала, а женско десет сикала.

⁸Mas, se for mais pobre do que a tua avaliação, será apresentado perante o sacerdote, que o avaliará conforme as posses daquele que tiver feito o voto.

⁸Ако је сиромах да не може платити цену, онда нека дође к свештенику да га уцени свештеник, и према ономе што може дати који се заветовао, нека га свештеник уцени.

⁹Se for animal dos que se oferecem em oferta ao Senhor, tudo quanto der dele ao Senhor será santo.

⁹Ако би заветовао живинче од оних што се приносе Господу, шта год да Господу, свето је.

¹⁰Não o mudará, nem o trocará, bom por mau, ou mau por bom; mas se de qualquer maneira trocar animal por animal, tanto um como o outro será santo.

¹⁰Да га не промени ни даде друго за оно, ни добро за рђаво, ни рђаво за добро; ако ли би како променио живинче, онда ће бити свето и оно и друго које је дао за оно.

¹¹Se for algum animal imundo, dos que não se oferecem em oferta ao Senhor, apresentará o animal diante do sacerdote;

¹¹Ако ли би заветовао живинче нечисто од оних што се не приносе Господу, нека се доведе живинче пред свештеника;

¹²e o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; segundo tu, sacerdote, o avaliares, assim será.

¹²И нека га процени свештеник, било добро или рђаво; и како га процени свештеник, тако да буде.

¹³Mas, se o homem, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte sobre a tua avaliação.

¹³Ако би га хтео откупити, нека на цену твоју дометне још пети део.

¹⁴Quando alguém santificar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.

¹⁴Кад би ко заветовао кућу своју, да је света Господу, нека је процени свештеник, била добра или рђава; како је процени свештеник, тако да буде.

¹⁵Mas, se aquele que a tiver santificado quiser remir a sua casa, então acrescentará a quinta parte do dinheiro sobre a tua avaliação, e terá a casa.

¹⁵Ако би онај који заветује хтео откупити кућу своју, нека на цену твоју дометне још пети део, па нека је његова.

¹⁶Se alguém santificar ao Senhor uma parte do campo da sua possessão, então a tua avaliação será segundo a sua sementeira: um terreno que leva um hômer de semente de cevada será avaliado em cinqüenta siclos de prata.

¹⁶Ако би ко заветовао Господу део њиве своје, ценићеш је према усеву: гомер јечма где се посеје, ценићеш педесет сикала сребра.

¹⁷Se ele santificar o seu campo a partir do ano do jubileu, conforme a tua avaliação ficará.

¹⁷Ако би од опросне године заветовао њиву своју, нека остане по твојој цени.

¹⁸Mas se santificar o seu campo depois do ano do jubileu, o sacerdote lhe calculará o dinheiro conforme os anos que restam até o ano do jubileu, e assim será feita a tua avaliação.

¹⁸Ако ли после опросне године заветује њиву своју, тада нека му свештеник прорачуна новце према броју година које остају до опросне године, и нека се одбије до твоје цене.

¹⁹Se aquele que tiver santificado o campo, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte do dinheiro da tua avaliação, e lhe ficará assegurado o campo.

¹⁹И ако би хтео откупити њиву своју онај који је заветује, нека дометне на цену твоју још пети део, и нека буде његова.

²⁰Se não o quiser remir, ou se houver vendido o campo a outrem, nunca mais poderá ser remido.

²⁰Али ако не откупи њиве, и њива се прода другом, не може се више откупити;

²¹Mas o campo, quando sair livre no ano do jubileu, será santo ao Senhor, como campo consagrado; a possessão dele será do sacerdote.

²¹Него ће она њива, кад се опрости опросне године, бити света Господу, као њива заветована, свештеникова нека буде.

²²Se alguém santificar ao Senhor um campo que tiver comprado, o qual não for parte do campo da sua possessão,

²²Ако ли би ко заветовао Господу њиву купљену, која није достојање његово,

²³o sacerdote lhe contará o valor da tua avaliação até o ano do jubileu; e no mesmo dia dará a tua avaliação, como coisa santa ao Senhor.

²³Свештеник нека му прорачуна цену до године опросне, и нека у онај дан да ту цену да буде ствар света Господу.

²⁴No ano do jubileu o campo tornará �quele de quem tiver sido comprado, isto é, �quele a quem pertencer a possessão do campo.

²⁴А године опросне да се врати њива ономе од кога је купљена, чије је достојање она њива.

²⁵Ora, toda tua avaliação se fará conforme o siclo do santuário; o siclo será de vinte jeiras.

²⁵А свака цена твоја нека буде на сикле свете, а у сиклу има двадесет новаца.

²⁶Contudo o primogênito dum animal, que por ser primogênito já pertence ao senhor, ninguém o santificará; seja boi ou gado miúdo, pertence ao Senhor.

²⁶Али првина од стоке, које су Господње, нико да не заветује, било говече или ситна стока, јер је Господње.

²⁷Mas se o primogênito for dum animal imundo, remir-se-á segundo a tua avaliação, e a esta se acrescentará a quinta parte; e se não for remido, será vendido segundo a tua avaliação.

²⁷Ако ли би било од животиња нечистих, онда нека откупи по твојој цени дометнув пети део одозго; ако ли се не откупи, нека се прода по твојој цени.

²⁸Todavia, nenhuma coisa consagrada ao Senhor por alguém, daquilo que possui, seja homem, ou animal, ou campo da sua possessão, será vendida nem será remida; toda coisa consagrada será santíssima ao Senhor.

²⁸Али ни једна ствар заветована, шта ко заветује Господу од чега му драго што има, од људи или од стоке или од њиве своје, да се не продаје ни откупљује; свака ствар заветована светиња је над светињама Господу.

²⁹Nenhuma pessoa que dentre os homens for devotada será resgatada; certamente será morta.

²⁹Живинче заветовано, које човек заветује, да се не откупљује, него да се убије.

³⁰Também todos os dízimos da terra, quer dos cereais, quer do fruto das árvores, pertencem ao senhor; santos são ao Senhor.

³⁰И сваки десетак земаљски од усева земаљског и од воћа, Господњи је, светиња је Господу.

³¹Se alguém quiser remir uma parte dos seus dízimos, acrescentar-lhe-á a quinta parte.

³¹Али, ко би хтео откупити шта десетка свог, нека на цену дометне још пети део.

³²Quanto a todo dízimo do gado e do rebanho, de tudo o que passar debaixo da vara, esse dízimo será santo ao Senhor.

³²И десетак од говеда и од ситне стоке, које дође под штап пастирски десето, да је свето Господу.

³³Não se examinará se é bom ou mau, nem se trocará; mas se, com efeito, se trocar, tanto um como o outro será santo; não serão remidos.

³³Да се не бира добро ни рђаво, да се не мења; ако ли би се како год променило, онда нека буде и оно и друго промењено света ствар, и да се не откупи.

³⁴são esses os mandamentos que o Senhor ordenou a Moisés, para os filhos de Israel, no monte Sinai.

³⁴Ово су заповести које заповеди Господ Мојсију за синове Израиљеве на гори Синајској.