¹Naqueles dias apareceu João, o Batista, pregando no deserto da Judéia,

¹У оно пак доба дође Јован крститељ, и учаше у пустињи јудејској.

²dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

²И говораше: Покајте се, јер се приближи царство небеско.

³Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

³Јер је то онај за кога је говорио пророк Исаија где каже: Глас оног што виче у пустињи: Приправите пут Господу, и поравните стазе Његове.

⁴Ora, João usava uma veste de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

⁴А Јован имаше хаљину од длаке камиље и појас кожан око себе; а храна његова беше скакавци и мед дивљи.

⁵Então iam ter com ele os de Jerusalém, de toda a Judéia, e de toda a circunvizinhança do Jordão,

⁵Тада излажаше к њему Јерусалим и сва Јудеја, и сва околина јорданска.

⁶e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

⁶И он их крштаваше у Јордану, и исповедаху грехе своје.

⁷Mas, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

⁷А кад виде (Јован) многе фарисеје и садукеје где иду да их крсти, рече им: Породи аспидини! Ко каза вама да бежите од гнева који иде?

⁸Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento,

⁸Родите дакле род достојан покајања.

⁹e não queirais dizer dentro de vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

⁹И не мислите и не говорите у себи: Имамо оца Аврама; јер вам кажем да може Бог и од камења овог подигнути децу Авраму.

¹⁰E já está posto o machado á raiz das árvores; toda árvore, pois que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.

¹⁰Већ и секира код корена дрвету стоји; свако дакле дрво које не рађа добар род, сече се и у огањ баца.

¹¹Eu, na verdade, vos batizo em água, na base do arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu, que nem sou digno de levar-lhe as alparcas; ele vos batizará no Espírito Santo, e em fogo.

¹¹Ја дакле крштавам вас водом за покајање; а Онај који иде за мном, јачи је од мене; ја нисам достојан Њему обућу понети; Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.

¹²A sua pá ele tem na mão, e limpará bem a sua eira; recolherá o seu trigo ao celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.

¹²Њему је лопата у руци Његовој, па ће отребити гумно своје, и скупиће пшеницу своју у житницу, а плеву ће сажећи огњем вечним.

¹³Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

¹³Тада дође Исус из Галилеје на Јордан к Јовану да се крсти.

¹⁴Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

¹⁴А Јован брањаше Му говорећи: Ти треба мене да крстиш, а Ти ли долазиш к мени?

¹⁵Jesus, porém, lhe respondeu: Consente agora; porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele consentiu.

¹⁵А Исус одговори и рече му: Остави сад, јер тако нам треба испунити сваку правду. Тада Јован остави Га.

¹⁶Batizado que foi Jesus, saiu logo da água; e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito Santo de Deus descendo como uma pomba e vindo sobre ele;

¹⁶И крстивши се Исус изиђе одмах из воде; и гле, отворише Му се небеса, и виде Духа Божјег где силази као голуб и дође на Њега.

¹⁷e eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

¹⁷И гле, глас с неба који говори: Ово је Син мој љубазни који је по мојој вољи.