¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

¹Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

²И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

³Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁴А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁵И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁶А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁷А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁸А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

⁹А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹⁰А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹¹И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹²А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹³А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁴А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁵А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁶А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁷А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁸А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

¹⁹А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²⁰А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²¹А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²²А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²³А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁴А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁵А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁶А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁷А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁸А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

²⁹А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³⁰А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³¹А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³²А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³³А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁴А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁵А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁶А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁷А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁸И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

³⁹А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴⁰Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴¹Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴²А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴³А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁴А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁵А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁶А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁷А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁸А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁴⁹И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵⁰И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵¹Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵²Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵³А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁴И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁵Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

⁵⁶И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.