¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

¹Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.

²digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

²Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,

³e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

³Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.

⁴Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

⁴Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;

⁵Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

⁵Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;

⁶E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

⁶Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.

⁷conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

⁷И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.

⁸Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

⁸Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

⁹Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

⁹Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.

¹⁰Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

¹⁰Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;

¹¹por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

¹¹Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.

¹²eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹²Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.

¹³Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹³Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;

¹⁴Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

¹⁴Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.

¹⁵Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

¹⁵Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

¹⁶Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

¹⁶Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.

¹⁷Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

¹⁷Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.

¹⁸A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

¹⁸Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.

¹⁹Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹⁹Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.

²⁰Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

²⁰Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.

²¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

²¹Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

²²Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

²²И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!

²³Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

²³Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,

²⁴esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

²⁴Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.

²⁵Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

²⁵Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,

²⁶Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

²⁶Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;

²⁷Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

²⁷Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.

²⁸Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

²⁸Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.

²⁹Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

²⁹Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.

³⁰Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

³⁰Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.

³¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

³¹Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!

³²Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

³²Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!

³³Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

³³Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,

³⁴a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁴Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.

³⁵Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

³⁵Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,

³⁶E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

³⁶И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;

³⁷semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

³⁷Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.

³⁸Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

³⁸Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.

³⁹Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

³⁹Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.

⁴⁰ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

⁴⁰Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.

⁴¹Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

⁴¹Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.

⁴²Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

⁴²Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.

⁴³Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

⁴³Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.