¹Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

¹Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.

²Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

²Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?

³Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

³Благо онима који држе истину и творе право свагда!

⁴Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

⁴Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,

⁵para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

⁵Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.

⁶Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

⁶Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.

⁷Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

⁷Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.

⁸Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

⁸Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.

⁹Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

⁹Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;

¹⁰Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

¹⁰И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.

¹¹As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹¹Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.

¹²Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

¹²Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.

¹³Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

¹³Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.

¹⁴mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

¹⁴Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.

¹⁵E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

¹⁵Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.

¹⁶Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

¹⁶Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.

¹⁷Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

¹⁷Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.

¹⁸ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

¹⁸И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.

¹⁹Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

¹⁹Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.

²⁰Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

²⁰Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.

²¹Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²¹Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,

²²maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

²²Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.

²³Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

²³И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.

²⁴Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

²⁴После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.

²⁵antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do Senhor.

²⁵Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.

²⁶Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

²⁶И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,

²⁷que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

²⁷Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.

²⁸Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

²⁸И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.

²⁹Assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

²⁹И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.

³⁰Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

³⁰И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.

³¹E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

³¹И то му се прими у правду, од колена до колена довека.

³²Indignaram-no também junto �s águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

³²И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;

³³porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

³³Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.

³⁴Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

³⁴Не истребише народе, за које им је Господ рекао;

³⁵antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

³⁵Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.

³⁶Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

³⁶Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.

³⁷sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁷Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.

³⁸e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

³⁸Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.

³⁹Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

³⁹Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.

⁴⁰Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

⁴⁰И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.

⁴¹entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

⁴¹И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.

⁴²Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

⁴²Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.

⁴³Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

⁴³Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.

⁴⁴Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

⁴⁴Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,

⁴⁵e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

⁴⁵И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;

⁴⁶Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

⁴⁶И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.

⁴⁷Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁷Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!

⁴⁸Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.

⁴⁸Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!