¹Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

¹Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.

²Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

²Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;

³que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

³Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!

⁴Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

⁴Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.

⁵Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

⁵Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!

⁶Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

⁶Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;

⁷Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

⁷Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.

⁸Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

⁸Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.

⁹Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

⁹Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.

¹⁰De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹⁰Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.

¹¹Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

¹¹У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.

¹²Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

¹²Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.

¹³Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

¹³Устима својим јављам све судове уста Твојих.

¹⁴Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

¹⁴На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.

¹⁵Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

¹⁵О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.

¹⁶Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁶Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.

¹⁷Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

¹⁷Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.

¹⁸Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁸Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;

¹⁹Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

¹⁹Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.

²⁰A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

²⁰Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.

²¹Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²¹Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.

²²Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²²Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.

²³Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

²³Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.

²⁴Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

²⁴Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.

²⁵A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁵Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.

²⁶Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁶Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.

²⁷Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

²⁷Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.

²⁸A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁸Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.

²⁹Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

²⁹Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.

³⁰Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

³⁰Пут истини избрах, законе Твоје тражим.

³¹Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

³¹Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.

³²Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

³²Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.

³³Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

³³Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.

³⁴Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

³⁴Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.

³⁵Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

³⁵Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.

³⁶Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

³⁶Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.

³⁷Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁷Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.

³⁸Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

³⁸Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.

³⁹Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

³⁹Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.

⁴⁰Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴⁰Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.

⁴¹Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴¹Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.

⁴²Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

⁴²И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.

⁴³De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴³Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.

⁴⁴Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

⁴⁴И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.

⁴⁵e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁵Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.

⁴⁶Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁶Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.

⁴⁷Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

⁴⁷Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.

⁴⁸Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁸Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.

⁴⁹Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

⁴⁹Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.

⁵⁰Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

⁵⁰У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.

⁵¹Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

⁵¹Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.

⁵²Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

⁵²Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.

⁵³Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

⁵³Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.

⁵⁴Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

⁵⁴Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.

⁵⁵De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

⁵⁵Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.

⁵⁶Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

⁵⁶То је моје, да чувам заповести Твоје.

⁵⁷O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

⁵⁷Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.

⁵⁸De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁸Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.

⁵⁹Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

⁵⁹Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.

⁶⁰Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

⁶⁰Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.

⁶¹Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

⁶¹Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.

⁶²Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶²У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.

⁶³Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

⁶³У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.

⁶⁴A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁴Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.

⁶⁵Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

⁶⁵Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.

⁶⁶Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁶Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.

⁶⁷Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁷Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.

⁶⁸Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁸Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.

⁶⁹Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

⁶⁹Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.

⁷⁰Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

⁷⁰Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.

⁷¹Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

⁷¹Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.

⁷²Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

⁷²Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.

⁷³As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

⁷³Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.

⁷⁴Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

⁷⁴Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.

⁷⁵Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

⁷⁵Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.

⁷⁶Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁶Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.

⁷⁷Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁷Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.

⁷⁸Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁸Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.

⁷⁹Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

⁷⁹Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.

⁸⁰Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸⁰Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.

⁸¹Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

⁸¹Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.

⁸²Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

⁸²Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?

⁸³Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

⁸³Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.

⁸⁴Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

⁸⁴Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?

⁸⁵Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

⁸⁵Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.

⁸⁶Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

⁸⁶Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.

⁸⁷Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

⁸⁷Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.

⁸⁸Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

⁸⁸По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.

⁸⁹Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

⁸⁹Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,

⁹⁰A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

⁹⁰Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.

⁹¹Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

⁹¹По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.

⁹²Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

⁹²Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.

⁹³Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

⁹³Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.

⁹⁴Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁴Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.

⁹⁵Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁵Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.

⁹⁶A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁶Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.

⁹⁷Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

⁹⁷Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.

⁹⁸O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

⁹⁸Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.

⁹⁹Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

⁹⁹Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.

¹⁰⁰Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

¹⁰⁰Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.

¹⁰¹Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

¹⁰¹Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.

¹⁰²Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

¹⁰²Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.

¹⁰³Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel � minha boca.

¹⁰³Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!

¹⁰⁴Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

¹⁰⁴Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.

¹⁰⁵Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁵Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.

¹⁰⁶Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

¹⁰⁶Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.

¹⁰⁷Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

¹⁰⁷Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.

¹⁰⁸Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁸Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.

¹⁰⁹Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

¹⁰⁹Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.

¹¹⁰Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

¹¹⁰Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.

¹¹¹Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

¹¹¹Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.

¹¹²Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

¹¹²Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.

¹¹³Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

¹¹³Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.

¹¹⁴Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

¹¹⁴Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.

¹¹⁵Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁵Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.

¹¹⁶Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

¹¹⁶Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.

¹¹⁷Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

¹¹⁷Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.

¹¹⁸Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

¹¹⁸Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.

¹¹⁹Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

¹¹⁹Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.

¹²⁰Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

¹²⁰Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.

¹²¹Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

¹²¹Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.

¹²²Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

¹²²Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.

¹²³Os meus olhos desfalecem � espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²³Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.

¹²⁴Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁴Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.

¹²⁵Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁵Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.

¹²⁶É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

¹²⁶Време је да Господ ради; оборише закон Твој.

¹²⁷Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

¹²⁷Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.

¹²⁸Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

¹²⁸Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.

¹²⁹Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

¹²⁹Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.

¹³⁰A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

¹³⁰Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.

¹³¹Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

¹³¹Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.

¹³²Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

¹³²Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.

¹³³Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

¹³³Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.

¹³⁴Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁴Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.

¹³⁵Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁵Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.

¹³⁶Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁶Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.

¹³⁷Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

¹³⁷Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.

¹³⁸Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

¹³⁸Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.

¹³⁹O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

¹³⁹Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.

¹⁴⁰A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

¹⁴⁰Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.

¹⁴¹Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴¹Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.

¹⁴²A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴²Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.

¹⁴³Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴³Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.

¹⁴⁴Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

¹⁴⁴Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.

¹⁴⁵Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁵Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.

¹⁴⁶A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

¹⁴⁶Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.

¹⁴⁷Antecipo-me � alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

¹⁴⁷Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.

¹⁴⁸Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

¹⁴⁸Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.

¹⁴⁹Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

¹⁴⁹Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.

¹⁵⁰Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

¹⁵⁰Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.

¹⁵¹Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵¹Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.

¹⁵²Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

¹⁵²Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.

¹⁵³Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵³Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.

¹⁵⁴Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁴Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.

¹⁵⁵A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁵Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.

¹⁵⁶Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁶Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.

¹⁵⁷Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

¹⁵⁷Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.

¹⁵⁸Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁸Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.

¹⁵⁹Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

¹⁵⁹Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.

¹⁶⁰A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

¹⁶⁰Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.

¹⁶¹Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

¹⁶¹Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.

¹⁶²Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

¹⁶²Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.

¹⁶³Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

¹⁶³Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.

¹⁶⁴Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

¹⁶⁴Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.

¹⁶⁵Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

¹⁶⁵Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.

¹⁶⁶Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁶Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.

¹⁶⁷A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

¹⁶⁷Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.

¹⁶⁸Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁸Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.

¹⁶⁹Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁶⁹Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.

¹⁷⁰Chegue � tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷⁰Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.

¹⁷¹Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

¹⁷¹Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.

¹⁷²Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷²Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.

¹⁷³Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷³Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;

¹⁷⁴Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁴Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.

¹⁷⁵Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

¹⁷⁵Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.

¹⁷⁶Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

¹⁷⁶Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.